1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,292 --> 00:00:23,125 Los francos se sorprendieron la valentía de los egipcios. 4 00:00:23,208 --> 00:00:26,125 decir que se atrevieron abordar alejandría 5 00:00:26,292 --> 00:00:28,833 Saladino les dio una lección inolvidable. 6 00:00:36,375 --> 00:00:39,333 ¿Dónde está tu hermano el Sultán? Estos emires vinieron 7 00:00:39,500 --> 00:00:43,250 celebrar su victoria en Alejandría, y se escapa? 8 00:00:43,417 --> 00:00:45,625 Míralo, Adel. 9 00:00:47,333 --> 00:00:51,500 Los emires árabes favorablemente acogió con satisfacción la unión de los ejércitos árabes 10 00:00:51,583 --> 00:00:53,833 - para liberar a Jerusalén. - ¿Dónde está el sultán? 11 00:00:53,917 --> 00:00:56,583 Se dice que resultó herido durante la última batalla. 12 00:00:56,667 --> 00:00:59,625 Dicen que esta enfermo y se queda en la cama. 13 00:00:59,792 --> 00:01:03,750 tal vez este enfermo pero nunca se queda en la cama. 14 00:01:11,583 --> 00:01:14,208 Ya escuchaste lo que dicen del sultán? ¿Dónde está? 15 00:01:14,417 --> 00:01:16,167 ¿Quién puede decirnos adónde fue? 16 00:01:16,292 --> 00:01:19,542 ¿Dónde está Saladino? ismael 17 00:01:20,583 --> 00:01:26,292 ¿Dónde está tu padre? Los emires lo están esperando. 18 00:01:37,083 --> 00:01:41,125 Hikkâri, te siento preocupada desde mi llegada. 19 00:01:41,292 --> 00:01:44,792 Me estás ocultando algo. Qué ? 20 00:01:44,917 --> 00:01:47,167 Su Alteza, yo... 21 00:01:47,292 --> 00:01:49,500 Mis intuiciones nunca me engañan contigo. 22 00:01:49,583 --> 00:01:54,167 Su Alteza, yo... ser... 23 00:01:54,417 --> 00:01:58,875 A pesar de mi alegría por tus victorias 24 00:01:59,042 --> 00:02:02,208 y mi orgullo por las hazañas que has logrado por Egipto... 25 00:02:02,292 --> 00:02:04,333 Me permito una pregunta. 26 00:02:04,458 --> 00:02:07,750 ¿Te has olvidado de los árabes de Jerusalén? 27 00:02:07,917 --> 00:02:11,750 ¿No lo juraste? 28 00:02:12,333 --> 00:02:15,542 ¿Devolver Jerusalén a su pueblo? 29 00:02:15,708 --> 00:02:18,875 ley árabe de su tierra desarraigada? 30 00:02:19,042 --> 00:02:23,167 Pero Saladino nunca olvida a los árabes. 31 00:02:23,333 --> 00:02:27,083 Entonces hay un secreto que Saladino esconde 32 00:02:27,250 --> 00:02:30,417 incluso a su más querido amigo Hikkâri. 33 00:02:30,583 --> 00:02:34,042 No es ningún secreto, querido amigo. Es un plan. 34 00:02:34,208 --> 00:02:38,833 Los cruzados se aferran a Jerusalén. 35 00:02:39,000 --> 00:02:42,667 No será fácil desalojarlos. 36 00:02:42,833 --> 00:02:48,167 Debemos estar preparados y seguros. de la fuerza de nuestras fuerzas unidas 37 00:02:48,333 --> 00:02:51,833 para evitar el pago de sangre de aún más árabes. 38 00:02:52,000 --> 00:02:55,333 Y hasta ahora, no estábamos listos. 39 00:02:55,500 --> 00:02:59,750 - Pero ahora... - Que noticia tan sorprendente 40 00:03:01,667 --> 00:03:06,583 - Lo sabías. - Tienes tu genio. 41 00:03:07,417 --> 00:03:10,375 - Tengo mi experiencia. - ENTONCES ? 42 00:03:10,500 --> 00:03:14,167 Tu repentino regreso esta noche me hizo sospechar 43 00:03:14,333 --> 00:03:17,833 - que traigas novedades. - Todos los emires están de acuerdo... 44 00:03:18,000 --> 00:03:20,667 unir fuerzas con las nuestras. 45 00:03:20,750 --> 00:03:23,125 -¿Y qué más? - Y a Saladino le gustaría 46 00:03:23,208 --> 00:03:28,125 que lo acompañe al palacio para que lo discutamos. 47 00:03:28,333 --> 00:03:30,167 Después de usted. 48 00:03:38,542 --> 00:03:41,042 Y así los tres caballeros conquistados 49 00:03:41,125 --> 00:03:43,042 el regimiento militar cruzado. 50 00:03:48,833 --> 00:03:51,250 Mi querido amigo... 51 00:03:53,875 --> 00:03:56,250 ¿Qué pasó en mi ausencia? 52 00:03:56,458 --> 00:03:58,667 Los emires te estaban esperando mientras yo... 53 00:03:58,833 --> 00:04:02,625 ¿Ningún mensaje de los emires árabes? ¿Del rey Saleh? 54 00:04:02,833 --> 00:04:04,750 Nadie vino... Ah 55 00:04:04,958 --> 00:04:07,875 El comandante Hussam Eddine vino... 56 00:04:08,000 --> 00:04:11,167 - delegado por el pueblo de Jerusalén. - ¿Dónde está? 57 00:04:11,417 --> 00:04:14,792 Le dije que lo recibirás mañana. 58 00:04:14,958 --> 00:04:17,875 - ¿Dónde está? - En la biblioteca. 59 00:04:21,000 --> 00:04:23,208 Ya vuelvo. 60 00:04:28,458 --> 00:04:30,625 Ya vuelvo. 61 00:04:35,000 --> 00:04:39,542 Bienvenido, comandante Hussam Eddine. 62 00:04:40,333 --> 00:04:43,125 ¿Cómo estás, Hussam? ¿Y los árabes? 63 00:04:43,333 --> 00:04:46,000 Que noticias de nuestros hermanos en Jerusalén? 64 00:04:46,125 --> 00:04:51,792 Jerusalén está en una situación desesperada, Alteza. Ella pone todas sus esperanzas en ti. 65 00:04:51,917 --> 00:04:54,833 Jerusalén está esperando que respondas en su última llamada. 66 00:04:55,417 --> 00:04:59,500 Los árabes en Jerusalén no tienen hoy esa miseria... 67 00:04:59,708 --> 00:05:03,583 y miedo a los ataques cruzados sucesivos. 68 00:05:04,542 --> 00:05:06,375 Viven aterrorizados. 69 00:05:06,458 --> 00:05:10,625 Y las sonrisas que se iluminaron caras de niños 70 00:05:10,708 --> 00:05:12,292 han sido reemplazadas por la angustia 71 00:05:12,458 --> 00:05:15,292 que desgarra el corazón de todos, grandes y pequeños. 72 00:05:15,542 --> 00:05:20,250 Los árabes de Jerusalén no son más que refugiados 73 00:05:20,458 --> 00:05:26,333 expulsados de la tierra que les pertenecía durante generaciones. 74 00:05:27,208 --> 00:05:30,625 Están muriendo de hambre, Alteza. 75 00:05:30,792 --> 00:05:36,667 Sin embargo, mantienen la esperanza, Oh Sultán de los árabes 76 00:05:36,875 --> 00:05:39,042 y esperan. 77 00:05:53,792 --> 00:05:56,292 ¿El agua de este pozo es potable? 78 00:05:59,750 --> 00:06:04,833 ¿No os dije, hermanos míos, que Allah no te olvide 79 00:06:05,042 --> 00:06:08,500 y que regresarías victorioso en tu pais? 80 00:06:08,667 --> 00:06:13,875 Dios escuchó nuestras oraciones y nos envió el salvador de los árabes 81 00:06:14,583 --> 00:06:16,000 escucha. 82 00:06:55,667 --> 00:07:00,958 escuchar. estos son sus tambores es el 83 00:09:20,500 --> 00:09:22,875 los conozco, Issa, Abdallah y Hussam Eddine. 84 00:09:23,042 --> 00:09:25,958 El estricto, el sonriente y el valiente. 85 00:09:34,750 --> 00:09:37,500 - Hola, Alteza. - Hola, Alteza. 86 00:09:37,708 --> 00:09:40,042 Bienvenidos, mis colegas. 87 00:09:40,167 --> 00:09:43,083 Tu lugar está reservado para ti en nuestras filas. 88 00:09:43,250 --> 00:09:46,125 Les presento a mi hijo, Ismail. 89 00:09:46,292 --> 00:09:51,542 Issa, tú eres la Sonriente. Enséñale a sonreír ante la adversidad. 90 00:09:51,708 --> 00:09:54,125 - Trátalo como a un soldado. - Bienvenido, nadador. 91 00:09:54,250 --> 00:09:56,042 Bienvenidos a nuestras filas. 92 00:10:00,125 --> 00:10:03,542 Espero que demuestres que eres digno y que nos harás honor. 93 00:10:04,125 --> 00:10:10,708 Y trata, Ismail, de aprender. de cada uno, sus mejores cualidades. 94 00:10:11,875 --> 00:10:17,917 - Alteza, los árabes la están esperando. - Responderemos a su llamada. 95 00:10:18,417 --> 00:10:23,375 Nuestra más querida esperanza es ver a los árabes unir sus filas. 96 00:10:24,042 --> 00:10:27,250 Sólo esta unión... 97 00:10:27,417 --> 00:10:32,708 nos permitirá liberar a Jerusalén de sus invasores. 98 00:10:33,458 --> 00:10:35,250 Que Dios esté con nosotros. 99 00:10:43,875 --> 00:10:48,000 Que Dios esté con nosotros Liberemos a Jerusalén 100 00:11:33,750 --> 00:11:36,208 Señor, mire 101 00:11:58,333 --> 00:12:03,458 Que bonito es ver corazones. de todos los árabes unidos. 102 00:12:07,292 --> 00:12:11,542 Su Alteza, todos somos con alegría, como musulmanes. 103 00:12:11,750 --> 00:12:14,958 Has unido las filas de los árabes. 104 00:12:15,125 --> 00:12:17,792 Querido Gobernador de Acre, mantengamos esta alegría 105 00:12:17,958 --> 00:12:20,083 para el día en que liberemos a Jerusalén. 106 00:12:20,292 --> 00:12:24,417 Tus ambiciones han superado los limites... virginie 107 00:12:24,833 --> 00:12:29,042 No le eches toda la culpa a tu marido, como las mujeres vulgares de Karak 108 00:12:29,208 --> 00:12:32,583 Los ejércitos de Saladino marchan en jerusalén 109 00:12:32,667 --> 00:12:34,292 Jerusalén no caerá 110 00:12:38,250 --> 00:12:41,333 No arruines nuestras despedidas. 111 00:12:42,917 --> 00:12:46,125 Es culpa de ese maldito Gumushtekin. 112 00:12:47,792 --> 00:12:50,917 Esta tarde salgo hacia Jerusalén. 113 00:12:51,083 --> 00:12:53,667 Voy a ver al rey Guy. preparar la defensa 114 00:12:53,792 --> 00:12:55,708 contra la agresión de Saladino. 115 00:13:04,708 --> 00:13:07,583 tu eres responsable de la situación actual. 116 00:13:10,750 --> 00:13:12,167 - ¿Renaud? -Virginia. 117 00:13:12,375 --> 00:13:15,417 tengo que decirte adios antes de partir. Virginia... 118 00:13:15,625 --> 00:13:19,458 El gobernador de Acre espera con regalos. 119 00:13:19,583 --> 00:13:21,917 - Al diablo con él - Tráelo. 120 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 Toma los regalos y dile que la princesa le agradece, 121 00:13:25,167 --> 00:13:27,167 - y decirle que se vaya - No. 122 00:13:27,375 --> 00:13:30,042 No podemos devolverlo así. 123 00:13:30,125 --> 00:13:32,292 Da tus órdenes para recibirlo, Alteza. 124 00:13:32,375 --> 00:13:34,708 Ahora no. Dile al gobernador que se vaya. 125 00:13:34,875 --> 00:13:40,625 -Renaud - No estropees nuestras despedidas, Virginie. 126 00:13:41,458 --> 00:13:45,708 Bienvenido, nuestro gran amigo, el Gobernador de Acre. 127 00:13:46,417 --> 00:13:48,917 Princesa Virginia. 128 00:13:50,583 --> 00:13:52,125 Príncipe Renaud. 129 00:13:52,625 --> 00:13:58,250 Y si Saladino te llama, correrás hacia él 130 00:13:58,375 --> 00:14:04,500 - Tengo mi orgullo, Excelencia. - Siéntate. 131 00:14:04,625 --> 00:14:09,500 Cuando nuestro amigo el gobernador respondió al llamado de Saladino, 132 00:14:09,667 --> 00:14:12,500 no fue por debilidad o miedo 133 00:14:12,667 --> 00:14:16,750 pero fue para proteger Acre. 134 00:14:18,333 --> 00:14:24,000 ¿Y quién nos dice? ¿Que nos serás fiel? 135 00:14:24,792 --> 00:14:28,667 ¿Mi confianza en él no es suficiente? 136 00:14:57,250 --> 00:15:00,875 Regresaremos sanos y salvos, Alteza. 137 00:15:01,042 --> 00:15:03,208 cuando termine la peregrinación. 138 00:15:06,500 --> 00:15:10,375 Que Allah esté contigo, Hikkâri. Tu partida nos entristece, 139 00:15:10,500 --> 00:15:12,708 pero ya que vas de peregrinación 140 00:15:12,833 --> 00:15:17,833 visitar la tumba del Mensajero de Allah, nuestro dolor se alivia. 141 00:15:18,917 --> 00:15:20,417 Alteza. 142 00:15:21,958 --> 00:15:25,875 Ha llegado la caravana de Mosul con la princesa, prima del rey Saleh. 143 00:15:25,958 --> 00:15:28,417 ¿Por qué no vengo? contigo en la peregrinación? 144 00:15:28,583 --> 00:15:34,125 Todavía eres joven para la peregrinación. 145 00:15:34,667 --> 00:15:38,167 Asegúrate de que la princesa tenga todo lo que ella necesita. 146 00:15:45,708 --> 00:15:49,583 somos responsables de la seguridad de los peregrinos. 147 00:15:49,792 --> 00:15:52,208 Y la protección de la prima del rey Saleh 148 00:15:52,375 --> 00:15:54,542 es una de nuestras misiones lo más sagrado. 149 00:15:54,708 --> 00:16:02,083 Está seguro. ella recibirá El mismo trato que tu hermana. 150 00:16:05,875 --> 00:16:09,583 Saluda a nuestro hermano de mi parte, el emir de La Meca. 151 00:16:09,708 --> 00:16:10,792 Que Allah os proteja. 152 00:17:24,792 --> 00:17:27,083 Amén. 153 00:17:39,000 --> 00:17:41,833 Bienvenido a Jerusalén, Príncipe Renaud. 154 00:17:43,500 --> 00:17:45,542 ¿Qué pasa, Príncipe de Karak? 155 00:17:45,708 --> 00:17:49,583 Sabes que Saladino camina sobre Jerusalén. 156 00:17:51,583 --> 00:17:54,083 Lo reclama como territorio árabe. 157 00:17:54,250 --> 00:17:57,500 pero no creo que recurrirá a la guerra. 158 00:17:57,833 --> 00:18:02,167 No sabes lo que está pasando alrededor de Jerusalén, Rey de Jerusalén. 159 00:18:02,333 --> 00:18:05,750 Siempre podemos negociar con Saladino. 160 00:18:05,917 --> 00:18:09,167 Unificó las filas de los árabes. para apoderarse de él. 161 00:18:11,458 --> 00:18:14,375 Por eso asumiré el mando de nuestros ejércitos 162 00:18:14,542 --> 00:18:17,083 en la defensa de Jerusalén. 163 00:18:19,958 --> 00:18:22,000 - Pero... - Reconozco tus derechos 164 00:18:22,208 --> 00:18:27,542 real y espiritual, pero tú me darás el mando del ejército. 165 00:18:31,375 --> 00:18:32,833 Está bien. 166 00:18:37,583 --> 00:18:42,167 - Una caravana de peregrinos musulmanes. -Y las arcas de Karak están vacías. 167 00:18:42,833 --> 00:18:45,250 - Atacar la caravana. -No 168 00:18:45,417 --> 00:18:48,583 les prometí seguridad pasando por nuestros territorios. 169 00:18:48,792 --> 00:18:50,667 Es una palabra de honor, Renaud. 170 00:18:50,875 --> 00:18:53,375 Pero se prepara para caminar sobre Jerusalén. 171 00:18:53,458 --> 00:18:56,542 Y necesitamos dinero para defender Jerusalén, Majestad. 172 00:18:56,625 --> 00:18:59,542 Esto no es una excusa Príncipe de Karak. 173 00:18:59,708 --> 00:19:04,917 Las caravanas de peregrinos son algo más. Saladino protege a los nuestros. 174 00:19:05,083 --> 00:19:08,000 Y como cristiano, hay que respetar el tratado. 175 00:19:08,167 --> 00:19:14,375 La política es otra cuestión. Dad al César lo que es del César. 176 00:19:14,542 --> 00:19:18,125 - Ataca la caravana y saqueala. - te lo advierto 177 00:19:18,292 --> 00:19:20,042 de las consecuencias de esta traición 178 00:19:20,250 --> 00:19:24,500 Después de su entrada en Hedjaz, mientras rezan... 179 00:19:24,667 --> 00:19:29,292 con ropa blanca de su peregrinación, sin armas... 180 00:19:29,708 --> 00:19:33,292 en ese momento se producirá el ataque. 181 00:19:34,083 --> 00:19:40,375 - Allah es grande - Allah es grande 182 00:19:42,208 --> 00:19:46,583 - Allah es grande - Allah es grande 183 00:19:46,750 --> 00:19:51,333 - Allah es grande - Allah es grande 184 00:19:51,917 --> 00:19:55,875 - Allah es grande - Allah es grande 185 00:22:31,042 --> 00:22:33,542 Venganza a los peregrinos 186 00:22:33,708 --> 00:22:35,750 Cómo aceptar la muerte de nuestros mártires 187 00:22:35,875 --> 00:22:39,500 sin rebelarse y vengarse contra estos cobardes asesinos? 188 00:22:39,875 --> 00:22:42,833 No sólo debemos vengarlos, 189 00:22:43,000 --> 00:22:46,042 pero también proteger a la gente contra Renaud de Châtillon 190 00:22:46,208 --> 00:22:49,167 para que no estemos tratados como cobardes. 191 00:22:49,333 --> 00:22:50,833 En Hattín 192 00:22:58,208 --> 00:23:02,542 Lo único que podría apagar mi sed excepto el agua de Tiberíades... 193 00:23:02,708 --> 00:23:05,542 - es la sangre de Saladino. - ¿Es Renaud quien habla así? 194 00:23:05,708 --> 00:23:09,750 aunque él causó esta guerra con su salvajismo? 195 00:23:10,167 --> 00:23:15,708 Renaud habla como un guerrero, sin piedad durante la guerra santa. 196 00:23:16,458 --> 00:23:20,667 - ¿Están nuestros tanques llenos? - Sí, Majestad. 197 00:23:20,875 --> 00:23:24,708 Y dos patrullas hospitalarias están de guardia noche y día. 198 00:23:24,833 --> 00:23:26,875 BIEN. 199 00:23:27,042 --> 00:23:30,125 Por lo tanto, los tanques son en manos de nuestra querida Louise. 200 00:23:30,250 --> 00:23:34,333 ¿Quién cree todavía que nuestra posición? en la colina es vulnerable. 201 00:23:34,458 --> 00:23:37,125 ¿Desde cuándo los oficiales ¿Hablan de pedidos? 202 00:23:37,333 --> 00:23:39,750 - Quise decir que los árabes... - ¿Qué? 203 00:23:40,333 --> 00:23:42,792 Mi querida Luisa. 204 00:23:43,833 --> 00:23:47,000 somos como aguilas desde esta posición elevada. 205 00:23:47,167 --> 00:23:50,833 Podemos atacar al enemigo. en cualquier momento. 206 00:23:51,250 --> 00:23:54,958 Estamos en la cima, y el enemigo está abajo. 207 00:23:55,542 --> 00:23:57,417 ¿Quién es el más vulnerable? 208 00:24:04,000 --> 00:24:07,083 El campamento de los cruzados. en la cima de Hattin Hill. 209 00:24:07,250 --> 00:24:11,167 - Lavemos el cerro con su sangre. - Atacémoslos inmediatamente. 210 00:24:12,667 --> 00:24:16,375 No mientras ocupen estos posiciones altas e impenetrables. 211 00:24:16,542 --> 00:24:18,542 Acamparemos aquí hasta la mañana. 212 00:24:18,708 --> 00:24:24,458 Hikkâri, cuídate de sus ejercicios de obstáculos. 213 00:24:24,667 --> 00:24:28,417 Adel, tú montarás nuestro campamento. 214 00:24:28,708 --> 00:24:33,500 - Montar el campamento - Montar el campamento 215 00:24:33,708 --> 00:24:37,000 montar el campamento 216 00:24:55,625 --> 00:24:59,042 Ve a tu tienda a dormir, mi hijo. 217 00:24:59,208 --> 00:25:03,708 se hace tarde y el día era agotador. 218 00:25:05,708 --> 00:25:11,875 - Renaud es un comandante astuto. - Es frívolo y orgulloso. 219 00:25:14,208 --> 00:25:18,083 Debemos aprovechar su orgullo. 220 00:25:18,250 --> 00:25:22,500 Así que lo endureceremos... 221 00:25:25,417 --> 00:25:27,208 y entonces lo mataremos. 222 00:25:27,792 --> 00:25:31,625 Tenemos que empujarlos colina abajo... 223 00:25:31,750 --> 00:25:33,500 al llano. 224 00:25:36,000 --> 00:25:40,708 Hay 120.000 de ellos. y sólo somos 40.000. 225 00:25:40,833 --> 00:25:42,542 "¿Cuántas tropas pequeñas 226 00:25:42,667 --> 00:25:45,875 hemos vencido, por la gracia de Allah, una tropa muy grande" 227 00:25:46,000 --> 00:25:49,417 Así ocurrió en la batalla de Badr. 228 00:25:49,792 --> 00:25:56,583 Al frente de 300 hombres, el profeta tenía razón 229 00:25:56,708 --> 00:25:58,792 de 1.000 infieles. 230 00:25:59,417 --> 00:26:02,958 - El sultán no declaró su plan. - Es bueno nadar 231 00:26:03,125 --> 00:26:07,500 - en el lago Tiberíades. - Quizás sean más de 120.000. 232 00:26:07,667 --> 00:26:12,042 El sultán tuvo que tomar precauciones. 233 00:26:12,208 --> 00:26:14,833 ¿Alguien quiere nadar conmigo? 234 00:26:15,000 --> 00:26:17,583 ¿Podemos regresar sin luchar? 235 00:26:18,083 --> 00:26:20,125 Voy a nadar en el lago Tiberíades. 236 00:26:20,292 --> 00:26:22,875 Es el único que no está preocupado. 237 00:26:23,042 --> 00:26:26,667 - Debe conocer el secreto. - Por supuesto. 238 00:26:27,292 --> 00:26:30,500 Cuéntanos lo que sabes para tranquilizarnos. 239 00:26:34,958 --> 00:26:39,667 - Habla, nadador - Lo sé... 240 00:26:40,917 --> 00:26:43,000 que el sultán lo sepa. 241 00:27:27,500 --> 00:27:30,167 ¿Quién está ahí? 242 00:27:30,500 --> 00:27:33,500 - Por favor, no te acerques más. - Quién eres ? 243 00:27:33,917 --> 00:27:37,542 Soy un anillo de sello con cruz trabajadores hospitalarios. 244 00:27:37,708 --> 00:27:40,000 ¿Anillo de sello cruzado? 245 00:27:40,792 --> 00:27:44,500 Así que muéstrate. 246 00:27:44,750 --> 00:27:47,417 - Nos vemos, de lo contrario... - No, por favor 247 00:27:47,583 --> 00:27:50,708 Yo... yo... 248 00:27:52,125 --> 00:27:55,833 Sin embargo, debes vístete y conviértete en mi prisionero. 249 00:27:55,958 --> 00:27:57,792 Por favor, me rendiré. 250 00:27:57,958 --> 00:28:02,292 Sólo te estoy pidiendo que Date la vuelta mientras me visto. 251 00:28:02,458 --> 00:28:05,417 ¿Darme la vuelta y dejarte escapar? 252 00:28:05,583 --> 00:28:08,292 Déjame cubrirme, entonces haz lo que quieras. 253 00:28:08,500 --> 00:28:09,958 A por ello. 254 00:28:14,125 --> 00:28:17,000 Termina con esto. Mis ojos están cansados. 255 00:28:21,708 --> 00:28:25,125 Ábrelos, pero no te des la vuelta. 256 00:28:27,000 --> 00:28:31,583 Duró demasiado. No hay necesidad de hacer las paces, signet. 257 00:28:31,958 --> 00:28:35,583 - Vas a ir a prisión y no... - Sea generoso hasta el final. 258 00:28:35,750 --> 00:28:39,750 Demuéstrame la caballerosidad de los árabes. 259 00:28:40,125 --> 00:28:43,083 - Quieres caballerosidad... - Deja que esto te sirva de lección. 260 00:28:43,250 --> 00:28:48,292 ¿Lección? nos volveremos a encontrar 261 00:28:48,458 --> 00:28:51,125 y será el último día de tu vida. 262 00:28:51,292 --> 00:28:52,917 Nos volveremos a encontrar. 263 00:28:54,542 --> 00:28:57,833 Y la próxima vez, la flecha no tocará tu hombro... 264 00:28:59,417 --> 00:29:01,708 ella tocará tu corazón. 265 00:29:08,292 --> 00:29:10,750 Esa flecha podría haberte dado en el corazón. 266 00:29:10,833 --> 00:29:14,000 - Dios me salvó, Alteza. - Di la verdad, sea cual sea. 267 00:29:14,125 --> 00:29:17,333 - Habla, nadador. - ¿De dónde vino la flecha? 268 00:29:18,375 --> 00:29:22,000 Quería nadar en el lago Tiberias. 269 00:29:23,667 --> 00:29:31,083 Después de desnudarme me vi solo. frente a cinco trabajadores hospitalarios armados. 270 00:29:31,625 --> 00:29:36,167 Y yo estaba indefenso... y solo. 271 00:29:36,333 --> 00:29:39,125 - ¿Una patrulla de reconocimiento? - No. 272 00:29:39,333 --> 00:29:41,125 Estaban lejos de nuestras líneas. 273 00:29:41,250 --> 00:29:44,292 Te encontraste desnudo ¿Frente a cinco caballeros? 274 00:29:45,375 --> 00:29:50,875 Y desarmado. Me atacaron, me defendí. 275 00:29:51,000 --> 00:29:53,542 - Pero fuiste desarmado. - ¿Con qué te defendiste? 276 00:29:53,708 --> 00:29:55,083 - Un árbol. - ¿Un árbol? 277 00:29:55,208 --> 00:29:57,958 Una rama de árbol... y me lancé a la batalla. 278 00:29:58,042 --> 00:29:59,750 - “En el lago”. - Y me resistí 279 00:29:59,917 --> 00:30:03,167 - hasta... - ¿Y después de que te dispararon? 280 00:30:03,333 --> 00:30:06,083 - Entonces ella huye. - "Ella ?" 281 00:30:06,208 --> 00:30:09,333 - ¿No eran cinco caballeros? - "Ella ?" 282 00:30:10,417 --> 00:30:14,667 - Dije “¿ella?” - Dijiste la verdad. 283 00:30:14,875 --> 00:30:17,917 - ¿Está lejos su campamento? - Agua del lago... 284 00:30:18,125 --> 00:30:21,125 Reflejó el fuego del campamento de guardia. 285 00:30:21,333 --> 00:30:23,208 Reúne a los hombres inmediatamente. 286 00:30:25,208 --> 00:30:28,583 Hay tanques ahí que llenan de Tiberíades. 287 00:30:28,875 --> 00:30:33,250 Si los destruimos, Los francos ya no tendrán agua. 288 00:30:33,375 --> 00:30:38,000 Renaud tendrá que derribar a sus hombres 289 00:30:38,167 --> 00:30:42,917 - abrir un camino hacia el lago. - Pero el camino está abierto para ellos. 290 00:30:43,125 --> 00:30:46,458 Y la tierra es demasiado vasta para nuestras fuerzas. 291 00:30:47,083 --> 00:30:50,667 Reduzcamos esta vasta área tanto como sea posible. 292 00:30:50,792 --> 00:30:54,375 Muros de llamas a lo largo del campo 293 00:30:54,542 --> 00:30:58,042 a Tiberíades para impedirles seguir adelante. 294 00:30:58,208 --> 00:31:00,833 Así sólo les quedará el paso angosto. 295 00:31:01,167 --> 00:31:06,750 Renaud el arrogante querrá pedirlo prestado a toda costa. 296 00:31:06,833 --> 00:31:08,667 Y allí lucharemos. 297 00:31:08,750 --> 00:31:13,125 Es un poco como el plan de Musulmanes en la batalla de Badr. 298 00:31:13,333 --> 00:31:16,708 - Que Dios guíe tus pasos. - Esta noche... 299 00:31:16,833 --> 00:31:20,542 cuando Renaud piensa que estamos cansados del viaje, 300 00:31:20,625 --> 00:31:22,708 comenzaremos la ejecución de nuestro plan 301 00:31:22,792 --> 00:31:25,042 y destruiremos los tanques. 302 00:31:25,542 --> 00:31:27,250 ¿Quién mejor que el Nadador? 303 00:31:31,542 --> 00:31:37,083 ¿Estás seguro de que puedes completar? esta misión a pesar de tu lesión? 304 00:31:37,292 --> 00:31:41,250 Su Alteza, su cuidado me curó completamente. 305 00:31:41,417 --> 00:31:45,583 - No me privéis de este honor. - Confiemos en Allah. 306 00:31:45,792 --> 00:31:50,333 Necesitamos buenos nadadores para colarse detrás de sus líneas 307 00:31:50,458 --> 00:31:55,667 al otro lado del lago... que ahora conoces muy bien. 308 00:31:57,208 --> 00:32:02,000 Desde aquí... Hussam, el Estricto y tú... 309 00:32:02,167 --> 00:32:07,667 Esperarás a Issa en los embalses. al amanecer, para apoyarlo. 310 00:32:09,208 --> 00:32:12,875 Dirige a tus hombres al lago inmediatamente, Issa. 311 00:32:38,000 --> 00:32:42,208 - Ustedes los demás, estén en guardia. - Todo está bien. 312 00:32:43,333 --> 00:32:46,208 Siempre ordena, siempre orgullo 313 00:33:47,083 --> 00:33:51,292 - Adelante - Adelante 314 00:36:18,292 --> 00:36:23,917 Se volvió un infierno. ¿Dónde está el agua? 315 00:36:24,083 --> 00:36:28,250 voy a bajar a buscar agua 316 00:36:51,875 --> 00:36:54,583 Saladino lo pagará caro. 317 00:36:54,750 --> 00:36:57,708 Le enseñaré a estar a la altura de Renaud. 318 00:36:57,875 --> 00:37:00,250 El tiempo está con nosotros y todavía puedo 319 00:37:00,458 --> 00:37:02,833 convencer a Saladino de que acepte la paz. 320 00:37:02,958 --> 00:37:07,500 ¿Paz, Rey de Jerusalén? Sabía que eras derrotista, 321 00:37:07,667 --> 00:37:10,333 pero no hasta este punto. 322 00:37:10,500 --> 00:37:12,875 ¿Qué derrota podría ser peor que esa? 323 00:37:13,042 --> 00:37:16,750 ¿De qué estás hablando? La batalla no ha comenzado. 324 00:37:16,875 --> 00:37:20,750 Desde que los tanques fueron destruidos y la pérdida de nuestra única fuente de agua, 325 00:37:20,833 --> 00:37:24,292 eres el único que bebe, sin pensar en la sed de los demás. 326 00:37:24,375 --> 00:37:26,750 Mis hombres ignoran la sed. 327 00:37:26,958 --> 00:37:30,500 En cuanto a mí, tengo que beber para llevarlos a la victoria. 328 00:37:30,708 --> 00:37:35,708 ¿Cómo pelearán? si mueren de sed? 329 00:37:35,875 --> 00:37:40,833 Esta sed los llevará a la batalla. 330 00:37:41,333 --> 00:37:45,250 Pero si podemos llevarse bien con Saladino... 331 00:37:45,583 --> 00:37:50,167 Si viene Conrado de Montferrato en nuestra ayuda. 332 00:37:50,333 --> 00:37:52,292 Hattin será una batalla decisiva, 333 00:37:52,375 --> 00:37:54,917 si lo perdemos, También perderemos Jerusalén. 334 00:37:55,042 --> 00:37:57,500 Renaud no necesita la ayuda de nadie. 335 00:37:57,667 --> 00:38:02,333 Atacará solo a los árabes. y los exterminara 336 00:38:02,542 --> 00:38:06,958 Mis hombres no morirán de sed. después de quedar atrapado en una colina 337 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 Prepara el ataque inmediatamente. 338 00:38:11,833 --> 00:38:15,167 Antes del anochecer, entraré en jerusalén 339 00:38:15,375 --> 00:38:18,042 blandiendo la cabeza de Saladino en mi espada 340 00:38:18,208 --> 00:38:21,208 Ahora, los hombres de Renaud morir de sed. 341 00:38:21,375 --> 00:38:23,583 Tendrán que abandonar sus puestos. 342 00:38:23,750 --> 00:38:26,542 los obligaremos tomar el paso estrecho 343 00:38:26,708 --> 00:38:30,333 al levantar muros de llamas, allí... 344 00:38:30,958 --> 00:38:36,042 y ahí, para bloquearlos los otros dos pasajes. 345 00:38:36,167 --> 00:38:40,125 Asegúrate de que la madera esté seca. 346 00:38:44,917 --> 00:38:49,208 Árabes, esta es la batalla decisiva. 347 00:38:49,417 --> 00:38:56,792 Renaud atacó a los peregrinos, ignorando todos los tratados 348 00:38:56,958 --> 00:39:02,917 Debemos eliminar a este asesino. de la faz del mundo 349 00:39:03,083 --> 00:39:06,250 y enviarlo al infierno, donde pertenece. 350 00:39:06,958 --> 00:39:11,958 Deja que los tambores anuncien el fin de la injusticia, 351 00:39:12,083 --> 00:39:15,583 el fin de la traición, el fin de la persecución 352 00:39:15,750 --> 00:39:17,958 Toca los tambores 353 00:40:01,292 --> 00:40:03,542 Toca los tambores 354 00:40:50,250 --> 00:40:53,208 Tan pronto como toman el pasaje, ejecutaremos nuestro plan 355 00:40:53,292 --> 00:40:56,542 y veremos el resultado ejercicios de obstáculos. 356 00:40:59,958 --> 00:41:04,250 Me quieres en este pasaje. Bueno, ya voy. 357 00:41:04,458 --> 00:41:09,333 yo vengo con mis hombres Pero te arrepentirás, Saladino. 358 00:41:09,500 --> 00:41:13,000 Prepárate para atacar el pasaje. 359 00:41:13,167 --> 00:41:16,917 Renaud, te lo advierto, sera pura locura 360 00:41:17,125 --> 00:41:19,417 ¿Renaud temerá a esta gente descalza? 361 00:41:19,583 --> 00:41:22,958 Ya voy, Saladino 362 00:41:23,625 --> 00:41:26,833 Sus ejércitos estarán en el valle. para llegar al pasaje. 363 00:41:27,000 --> 00:41:30,375 Estaré aquí en el centro. Tú, Hussam, estarás en el ala derecha. 364 00:41:30,542 --> 00:41:32,875 - Sí, Su Alteza. - Ocupad vuestras posiciones. 365 00:41:36,250 --> 00:41:38,250 Y tú, Adel, estarás en el ala izquierda. 366 00:41:38,375 --> 00:41:40,500 Escóndete con tus hombres y no ataques. 367 00:41:40,583 --> 00:41:43,208 sólo cuando hayan tomado el pasaje. 368 00:41:43,750 --> 00:41:45,833 Mantengan sus posiciones. 369 00:41:49,292 --> 00:41:53,083 Los caballeros del ala izquierda, adelante 370 00:41:55,750 --> 00:41:59,417 Las retaguardias ocupan sus posiciones y espero tus órdenes. 371 00:42:01,125 --> 00:42:05,667 Dile a Hussam que les dé la señal acordada, en el momento decisivo. 372 00:42:36,083 --> 00:42:38,667 ataque 373 00:42:49,250 --> 00:42:51,875 Sigue a Renaud hasta el lago. 374 00:42:54,000 --> 00:42:56,625 un paso atrás 375 00:43:19,167 --> 00:43:21,500 ataque 376 00:43:21,625 --> 00:43:23,792 ataque 377 00:43:54,208 --> 00:43:56,250 Saladino está a las puertas de Jerusalén. 378 00:43:56,333 --> 00:44:00,167 Jerusalén se perderá Imposible 379 00:44:01,000 --> 00:44:03,875 Si perdemos Jerusalén, Ese sería su fin, Majestad. 380 00:44:04,042 --> 00:44:08,042 Sería el fin de todos nosotros. Debes luchar hasta el final. 381 00:44:08,125 --> 00:44:10,375 Tira al resto de guerreros. en la batalla. 382 00:44:10,458 --> 00:44:16,917 ¿Qué guerreros? Tu estúpido marido Los arrojó a todos en la trampa. 383 00:44:17,042 --> 00:44:19,833 Y los que sobrevivieron a la batalla, murió de sed. 384 00:44:20,042 --> 00:44:23,875 - Nadie sobrevivió. - ¿Cómo aceptas? 385 00:44:24,042 --> 00:44:28,208 - ¿Esta derrota, rey de Jerusalén? - Jerusalén está perdida. 386 00:44:28,417 --> 00:44:32,792 - Y su marido es un prisionero. - Deja que se las arregle 387 00:44:32,958 --> 00:44:35,083 No me importa el destino de Renaud 388 00:44:37,792 --> 00:44:40,375 Pero no perderé a Jerusalén. 389 00:44:40,500 --> 00:44:42,958 voy a pedir ayuda a los reyes de Inglaterra, 390 00:44:43,125 --> 00:44:44,583 de Francia y Alemania. 391 00:44:44,750 --> 00:44:51,000 No abandonarán la ciudad santa caer en manos de Saladino. 392 00:44:51,542 --> 00:44:55,208 Persistir hasta que regrese con refuerzos. 393 00:44:55,375 --> 00:44:58,042 No olvides tu sagrado deber. 394 00:45:00,583 --> 00:45:03,500 Todo esto es en vano. 395 00:45:11,625 --> 00:45:13,917 El hijo del sultán, matémoslo. 396 00:45:32,333 --> 00:45:34,542 un paso atrás 397 00:45:36,500 --> 00:45:38,708 un paso atrás 398 00:46:12,083 --> 00:46:14,417 Allah es grande 399 00:46:14,708 --> 00:46:17,083 Allah es grande 400 00:46:17,250 --> 00:46:19,250 Allah es grande 401 00:46:20,667 --> 00:46:22,167 soy renaud 402 00:46:25,875 --> 00:46:27,875 soy renaud 403 00:46:28,417 --> 00:46:30,917 No me trates así 404 00:46:34,208 --> 00:46:36,292 ¿Dónde están mis guerreros? 405 00:46:36,875 --> 00:46:41,917 - Allah es grande. - Allah es grande. 406 00:46:51,792 --> 00:46:55,208 Allah es Grande. 407 00:47:14,500 --> 00:47:18,583 ¿Eres cristiano? ¿Y peleas con ellos? 408 00:47:20,875 --> 00:47:25,250 ¿Con ellos? Ellos son mis hermanos. 409 00:47:27,708 --> 00:47:31,167 - Soy árabe. - ¿Y tus hermanos cristianos? 410 00:47:31,833 --> 00:47:35,500 Un cristiano sincero no reconocería nunca hermanos extranjeros... 411 00:47:35,667 --> 00:47:38,833 quien usa la cruz para invadir su país. 412 00:47:47,708 --> 00:47:50,542 ¿Puedo saber tu nombre? 413 00:47:52,250 --> 00:47:56,750 Sello Luisa de Lusignan, Comendador de los Hospitalarios. 414 00:48:08,042 --> 00:48:12,083 ¿Qué pasaría si tus soldados te vieran llorar? 415 00:48:21,250 --> 00:48:23,292 ¿Y cuál es tu nombre? 416 00:48:24,917 --> 00:48:26,125 Issa. 417 00:48:35,792 --> 00:48:39,167 Tú, Sultán de los musulmanes... 418 00:48:39,375 --> 00:48:42,125 que decimos ser justo y bueno... 419 00:48:42,292 --> 00:48:47,292 Dejaste que tus hombres quitaran el ¿Niños de los brazos de sus madres? 420 00:48:48,000 --> 00:48:49,375 Déjala ir. 421 00:48:50,583 --> 00:48:51,625 Acercarse. 422 00:48:54,292 --> 00:48:59,542 Tú, que finges sabiduría, Devuélveme a mi única hija, oh Sultán. 423 00:48:59,708 --> 00:49:03,375 Mi hija fue secuestrada por hombres del visir Gumushtekin 424 00:49:03,500 --> 00:49:05,708 y vendido como esclavo. 425 00:49:06,417 --> 00:49:10,625 Estos hombres no son míos. Cálmate. 426 00:49:11,167 --> 00:49:14,458 Busque a su hija inmediatamente. y devolverla a su madre 427 00:49:14,625 --> 00:49:17,708 y sea cual sea el precio, comprarlo de nuevo con mi propio dinero. 428 00:49:18,292 --> 00:49:23,292 En cuanto a ti, debes saber que nuestra ley Aquí hay justicia, clemencia. 429 00:49:23,500 --> 00:49:28,208 y respeto por las religiones porque la religion es de dios 430 00:49:28,333 --> 00:49:29,583 y la patria es de todos. 431 00:50:04,958 --> 00:50:07,833 Cuento contigo, Mir de Acre 432 00:50:08,042 --> 00:50:10,375 para transmitir mi mensaje al Príncipe Conrado. 433 00:50:10,542 --> 00:50:12,583 Virginia, ten la seguridad. 434 00:50:12,667 --> 00:50:15,542 Esta noche enviaré a uno de mis hombres. más leal a Tiro 435 00:50:15,667 --> 00:50:17,542 y entregará tu mensaje al Príncipe Conrado. 436 00:50:18,292 --> 00:50:23,208 Estoy seguro, tan pronto como el príncipe Conrad recibe mi mensaje, 437 00:50:23,333 --> 00:50:26,500 No dudará en acudir en nuestra ayuda. 438 00:50:28,792 --> 00:50:32,625 Si me pide dinero en mi ausencia, Cuento contigo. 439 00:50:32,792 --> 00:50:35,417 - Pero... - A mi regreso con los reyes de Europa, 440 00:50:35,542 --> 00:50:39,250 te reembolsaré todo que habrás pagado, y aún más. 441 00:50:41,042 --> 00:50:43,375 ¿Estás listo? 442 00:50:43,833 --> 00:50:46,958 estaré allí para darte la bienvenida, tú y los reyes de Europa. 443 00:50:47,125 --> 00:50:50,667 Acre, su ejército y su príncipe están al servicio de la bella Virginia. 444 00:50:50,792 --> 00:50:52,750 El Mir de Acre siempre cumple su palabra. 445 00:50:52,917 --> 00:50:54,917 Y Virginie no olvidará su promesa. 446 00:50:55,125 --> 00:50:57,292 para darte la provincia de Jaffa 447 00:50:57,458 --> 00:51:02,000 para que tu seas el Rey de Jaffa y Acre. 448 00:51:02,167 --> 00:51:06,292 agua agua Un vaso de agua vale el trono de Karak 449 00:51:09,875 --> 00:51:15,292 - ¿Dónde está el agua? - Bebes solo y sufres solo. 450 00:51:15,500 --> 00:51:20,042 Todos tenemos sed. Pero eres el único que pide agua. 451 00:51:20,167 --> 00:51:23,750 - ¡Viva el gran Sultán! - ¡Viva el gran Sultán! 452 00:51:23,917 --> 00:51:27,583 - ¡Viva el salvador de Jerusalén! - ¡Viva el salvador de Jerusalén! 453 00:51:27,750 --> 00:51:32,500 - Jerusalén fue entregada - Jerusalén fue entregada 454 00:51:32,667 --> 00:51:36,667 - Agua, queremos agua. - ¿Los prisioneros no bebieron? 455 00:51:36,792 --> 00:51:39,333 Todos bebieron, excepto sus comandantes. 456 00:51:39,458 --> 00:51:41,583 Espero órdenes de su Alteza. 457 00:51:41,750 --> 00:51:46,083 Hijo mío, ¿necesitas tal orden? 458 00:51:46,250 --> 00:51:47,667 trae el agua 459 00:51:50,458 --> 00:51:52,458 Léales nuestras decisiones. 460 00:51:56,542 --> 00:52:02,833 igualdad de derechos entre Cristianos y musulmanes. 461 00:52:04,333 --> 00:52:08,125 Liberación de prisioneros de guerra. 462 00:52:08,292 --> 00:52:13,208 a razón de diez dinares por hombre 463 00:52:13,333 --> 00:52:15,625 y cinco dinares por mujer. 464 00:52:17,500 --> 00:52:23,875 Se permite la peregrinación a Jerusalén a todos los cristianos del mundo. 465 00:52:24,875 --> 00:52:26,833 El Sultán no decidió nuestro destino. 466 00:52:26,917 --> 00:52:29,417 - ¿Sería prisión o muerte? - La vida. 467 00:52:29,500 --> 00:52:33,625 ¿No os beben su agua? Entonces ellos te están cuidando. 468 00:52:34,833 --> 00:52:37,750 En el nombre de Cristo, Te lo agradezco, Sultán. 469 00:52:37,958 --> 00:52:40,667 ¿Le agradeces? callalo 470 00:52:40,833 --> 00:52:43,792 ¿Dónde está esta agua? 471 00:52:54,625 --> 00:52:58,000 Bebes, pero a pesar de mí. 472 00:52:58,625 --> 00:53:03,667 Hasta ahora has bebido sangre, Príncipe de Karak. 473 00:53:03,833 --> 00:53:07,333 soy un prisionero, pero debo ser tratado como un príncipe. 474 00:53:07,458 --> 00:53:14,792 Saladino te trata como te mereces. 475 00:53:16,083 --> 00:53:19,333 Recuerda la caravana de peregrinos. 476 00:53:19,458 --> 00:53:24,667 Si tuviera mi espada, nadie se hubiera atrevido a hablarme en ese tono. 477 00:53:25,708 --> 00:53:28,208 - Dale una espada. - No, Su Alteza. 478 00:53:28,417 --> 00:53:32,708 No merece el honor de un duelo, merece la pena de muerte. 479 00:53:32,875 --> 00:53:36,750 Su Alteza, Renaud es mi prisionero, Depende de mí matarlo. 480 00:53:36,917 --> 00:53:39,958 Renaud sólo lucha contra un rey. 481 00:53:40,417 --> 00:53:43,833 Él te desafía, Saladino. 482 00:53:48,708 --> 00:53:53,625 Un pobre sirviente matará a Renaud. 483 00:53:55,042 --> 00:53:56,333 Sostener. 484 00:55:45,875 --> 00:55:50,042 Si tuviera que castigarlo por todos sus crímenes, 485 00:55:50,208 --> 00:55:52,792 Lo habría matado mil veces. 486 00:55:57,583 --> 00:56:00,083 Miles de niños cristianos murió de sed. 487 00:56:00,250 --> 00:56:02,333 Los peregrinos de Jerusalén son masacrados. 488 00:56:02,417 --> 00:56:05,333 Destruimos todos los templos. y violaron todos los monasterios 489 00:56:05,458 --> 00:56:07,667 y los monjes huyeron en el desierto. 490 00:56:07,875 --> 00:56:11,250 Y todos los que escaparon de Saladino fueron devorados por las fieras. 491 00:56:11,333 --> 00:56:12,375 La tumba de Cristo... 492 00:56:12,458 --> 00:56:15,167 - ¿Qué quieres, Arturo? - escucha a la bella dama 493 00:56:15,333 --> 00:56:17,667 procedente del Este. 494 00:56:18,750 --> 00:56:23,125 Si el rey Ricardo parte hacia el Este, esta será la oportunidad para ti 495 00:56:23,333 --> 00:56:28,042 para tomar el trono... El trono de Inglaterra, el Príncipe Juan. 496 00:56:28,208 --> 00:56:32,958 Y si regresa victorioso después de haber liberado a Jerusalén, 497 00:56:33,125 --> 00:56:36,917 ¿Quién se atrevería a hacerle frente? por toda Inglaterra, duque Arturo? 498 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 La era de los mártires comienza de nuevo 499 00:56:39,708 --> 00:56:42,208 Estarás calmado antes del atardecer. 500 00:56:42,375 --> 00:56:46,250 Los árabes no ocuparán Jerusalén, mientras haya un caballero cristiano 501 00:56:46,375 --> 00:56:49,667 - lleva el nombre de Ricardo Corazón de León. - Si vuelve. 502 00:56:49,875 --> 00:56:54,667 Si no regresa, mi querido Arthur, 503 00:56:54,833 --> 00:56:59,083 sé que te coronaré rey de jerusalén 504 00:56:59,250 --> 00:57:04,333 junto a la bella dama. Ésa es mi promesa, John. 505 00:57:05,250 --> 00:57:10,167 Majestad, hazme el honor de Coloca mi espada y mis hombres. 506 00:57:10,333 --> 00:57:14,542 - al servicio del cristianismo. - Querido hermano, 507 00:57:14,708 --> 00:57:18,167 es mi deber estar a la cabeza de esta cruzada 508 00:57:18,333 --> 00:57:22,417 y es tuyo para quedarte y mirar sobre los intereses del país. 509 00:57:24,083 --> 00:57:26,375 Señora. 510 00:57:27,708 --> 00:57:29,833 Ven, princesa. 511 00:57:33,958 --> 00:57:36,667 el consejo de guerra se reúne inmediatamente. 512 00:57:55,500 --> 00:58:01,167 Yo, Ricardo Corazón de León, declarar la guerra santa 513 00:58:01,333 --> 00:58:05,958 - para liberar a Jerusalén. - Larga vida al rey Ricardo. 514 00:58:06,125 --> 00:58:11,958 - Larga vida al rey Ricardo. - Larga vida al rey Ricardo. 515 00:58:23,875 --> 00:58:30,917 Saladino liberó a los prisioneros. y pagó el rescate con su propio dinero. 516 00:58:33,583 --> 00:58:34,875 Pero me olvidaron. 517 00:58:34,958 --> 00:58:37,958 El Sultán te ha elegido para su querido comandante, Issa. 518 00:58:38,125 --> 00:58:42,042 - Serás su compañero. - ¿Su socio? 519 00:58:42,833 --> 00:58:46,083 Es decir uno de sus esclavos. 520 00:58:46,417 --> 00:58:50,583 Debería haber tenido el coraje para decirme esta innoble verdad 521 00:58:50,750 --> 00:58:53,542 y no me lo impongas como un hecho consumado 522 00:58:54,458 --> 00:58:58,792 Louise, ¿qué innoble verdad? Serás honrado aquí. 523 00:58:59,000 --> 00:59:03,083 Soy un anillo de sello con cruz. Y si cayera prisionero, 524 00:59:03,292 --> 00:59:09,458 debes tratarme como a un prisionero de guerra y no como esclavo. 525 00:59:09,667 --> 00:59:14,042 Luisa, no serás mi esclava, 526 00:59:14,208 --> 00:59:17,792 pero mi esposa. 527 00:59:17,958 --> 00:59:20,083 ¿Yo, la esposa de un árabe? 528 00:59:20,250 --> 00:59:22,875 Si no fuera pecado, me hubiera suicidado 529 00:59:23,000 --> 00:59:26,583 antes de ser esposa de un árabe que pertenece al campo enemigo 530 00:59:26,750 --> 00:59:29,708 Si quieres irte, No te detendré. 531 00:59:50,042 --> 00:59:51,750 Luisa 532 00:59:55,125 --> 00:59:57,708 Luisa 533 01:00:01,458 --> 01:00:05,250 ¿Quién nos trata como enemigos? ¿Quién nos considera enemigos? 534 01:00:05,458 --> 01:00:07,667 Jerusalén debe permanecer en nuestras manos 535 01:00:07,750 --> 01:00:10,542 - por el bien del cristianismo. - Jerusalén es árabe 536 01:00:10,667 --> 01:00:13,792 Y el pasado demostró que ella había más seguridad y respeto 537 01:00:13,917 --> 01:00:16,667 en nuestras manos. Pero prefieres escuchar 538 01:00:16,750 --> 01:00:21,083 a aquellos que comercian con la religión, y del sagrado santuario, un mercado... 539 01:00:21,208 --> 01:00:24,708 donde explotan a los pobres “Pagar para recibir la gracia” 540 01:00:24,833 --> 01:00:27,625 Y así el dinero fluye en las arcas de Europa. 541 01:00:27,750 --> 01:00:29,792 Y sólo hay guerra y muerte. 542 01:00:29,875 --> 01:00:32,500 para el que se atreve a tocar a este gran recurso 543 01:00:32,583 --> 01:00:36,083 Están chantajeando en nombre. lugares sagrados 544 01:00:36,292 --> 01:00:40,833 Louise, sé que tienes buen corazón. 545 01:00:41,042 --> 01:00:43,458 soy cristiano, y mejor cristiano que tú. 546 01:00:43,667 --> 01:00:46,667 Porque me ajusto a las enseñanzas de nuestra religión. 547 01:00:46,750 --> 01:00:49,458 Sé que el secuestro de lo que no me pertenece, 548 01:00:49,542 --> 01:00:51,000 es un pecado imperdonable. 549 01:00:51,167 --> 01:00:53,375 Y que mi fe en la justicia ajena, 550 01:00:53,542 --> 01:00:56,708 viene de mi fe en fraternidad y humanidad. 551 01:00:57,167 --> 01:00:58,833 Luisa 552 01:00:59,208 --> 01:01:00,500 Luisa 553 01:01:24,417 --> 01:01:26,083 Todos los tesoros de Oriente... 554 01:01:26,292 --> 01:01:29,583 todas las provincias ricas Cruzados, oh rey Felipe... 555 01:01:29,750 --> 01:01:33,958 todas las riquezas que puedas Imagínense, Saladino se apoderó de él. 556 01:01:34,167 --> 01:01:38,917 Todas estas riquezas podrían ser tuyo, oh rey de Francia, 557 01:01:39,083 --> 01:01:43,917 si sales de cabeza ejército para liberar Jerusalén. 558 01:01:46,000 --> 01:01:49,917 ¿Y cuál será la participación? de la bella princesa Virginie? 559 01:01:50,000 --> 01:01:51,917 Después de la expulsión de Saladino, 560 01:01:52,042 --> 01:01:56,667 alguien tendrá que ocupar el trono de Jerusalén de forma provisional. 561 01:01:56,833 --> 01:02:01,583 Y estoy al servicio del rey de Francia. 562 01:02:13,667 --> 01:02:15,417 Virginia. 563 01:02:25,292 --> 01:02:28,542 Richard es un rey muy orgulloso. 564 01:02:29,708 --> 01:02:32,500 ¿Crees que nos causará? algún problema? 565 01:02:32,708 --> 01:02:35,708 En cualquier caso, debemos estar en guardia. 566 01:02:36,458 --> 01:02:40,375 Príncipe Conrado de Montferrato Nos esperará cerca de Acre. 567 01:02:40,667 --> 01:02:44,458 Conrad parece disfrutar de Oriente después de salir de Francia. 568 01:02:46,208 --> 01:02:48,083 - François. - Su Alteza. 569 01:02:50,458 --> 01:02:53,333 - ¿Acre está todavía lejos? - Puedes verlo con un telescopio. 570 01:02:53,458 --> 01:02:55,125 GRACIAS. 571 01:03:01,125 --> 01:03:04,625 Quedan seis millas 572 01:03:04,792 --> 01:03:09,042 Terreno a la vista Acre 573 01:03:19,458 --> 01:03:23,542 Prepararse. debemos afianzarnos de Acre antes del atardecer. 574 01:03:23,917 --> 01:03:26,375 Prepárate para el ataque 575 01:03:30,792 --> 01:03:32,000 El fuerte de Acre. 576 01:03:37,083 --> 01:03:40,250 Acre abre sus brazos para recibirnos. 577 01:03:40,708 --> 01:03:43,333 Detrás de ella, Los países encantados están escondidos... 578 01:03:43,458 --> 01:03:45,625 los tesoros de Oriente... 579 01:03:45,792 --> 01:03:48,458 el reino de Jerusalén. 580 01:03:50,208 --> 01:03:51,333 Jerusalén. 581 01:03:52,333 --> 01:03:54,417 Ciudad de los olivos. 582 01:03:54,583 --> 01:03:59,000 La fortaleza de la palabra sagrada relatado por el hijo de Dios. 583 01:04:01,000 --> 01:04:04,667 Su Alteza, los francos atacan Acre con una poderosa flota. 584 01:04:12,000 --> 01:04:15,458 Que todos se vayan a casa Recoge las redes, 585 01:04:15,625 --> 01:04:17,708 y refugiarse detrás de los muros 586 01:04:18,250 --> 01:04:20,625 - Date prisa - Date prisa 587 01:04:25,083 --> 01:04:27,083 El resto de ustedes, cerca del orador derecho. 588 01:04:27,250 --> 01:04:30,250 Tú y los niños, cerca del altavoz izquierdo. rápidamente 589 01:04:30,417 --> 01:04:33,375 - Nadador, ¿estás preparado para resistir? - Sí. 590 01:04:33,542 --> 01:04:35,083 Ismael. 591 01:04:37,083 --> 01:04:39,917 Ve rápido e informa al sultán. 592 01:04:40,167 --> 01:04:43,750 Hussein, ve rápido a Jerusalén 593 01:04:43,958 --> 01:04:47,958 informar al sultán que Los francos atacan desde el lado del mar. 594 01:04:48,542 --> 01:04:53,167 Tú, Ismail, participarás. en defensa con el Nadador. 595 01:05:01,042 --> 01:05:03,125 Ricardo Corazón de León. 596 01:05:08,667 --> 01:05:12,417 Felipe Augusto, rey de Francia. 597 01:05:13,667 --> 01:05:16,125 Bohmond, príncipe de Antioquía. 598 01:05:16,208 --> 01:05:19,667 Comandante, están empezando a desembarcar. ¿Disparamos? 599 01:05:20,000 --> 01:05:23,250 Paciencia. Espere la señal. 600 01:05:23,417 --> 01:05:25,625 Sus ejércitos son poderosos. 601 01:05:35,750 --> 01:05:39,667 - disparemos - El Sultán nos enseñó 602 01:05:39,833 --> 01:05:42,375 usar la paciencia. 603 01:05:54,875 --> 01:05:58,375 ataque 604 01:05:58,542 --> 01:06:00,917 ¿Qué espera el comandante Hikkâri? 605 01:06:31,375 --> 01:06:34,958 Gira el timón a la izquierda. 606 01:06:53,708 --> 01:06:55,875 Gira el timón 607 01:07:41,292 --> 01:07:45,167 Su Alteza, los francos han sitiado Acre con una poderosa flota. 608 01:07:45,292 --> 01:07:48,000 enviar refuerzos a Acre inmediatamente 609 01:07:50,583 --> 01:07:53,708 - ¿Quién manda a los francos? - Ricardo Corazón de León, 610 01:07:53,875 --> 01:07:56,000 - rey de Inglaterra. - ¿Ricardo? 611 01:07:56,167 --> 01:07:57,750 ¿Ricardo Corazón de León? 612 01:07:57,917 --> 01:08:00,125 Dos ovejas no son suficientes para satisfacerlo. 613 01:08:00,208 --> 01:08:03,958 Se dice que una vez se batió en duelo. a cien hombres y los mató a todos. 614 01:08:04,125 --> 01:08:06,542 árabes 615 01:08:06,708 --> 01:08:12,042 Europa te envía sus mejores guerreros. 616 01:08:12,250 --> 01:08:15,958 Así que prepárate El que muere golpeándolos, 617 01:08:16,125 --> 01:08:18,833 irá al cielo. Y recuerda, 618 01:08:18,958 --> 01:08:22,083 tus antepasados han conquistado enemigos mucho más terribles 619 01:08:22,208 --> 01:08:24,417 que Richard y sus hombres. 620 01:08:25,292 --> 01:08:30,333 - El primer grupo quedó diezmado. - Envía el segundo y el tercero. 621 01:08:40,667 --> 01:08:42,667 Sígueme, rápido 622 01:08:44,292 --> 01:08:47,292 Sígueme, rápido 623 01:08:49,333 --> 01:08:53,542 - Las armas están agotadas. - Abrir los depósitos. 624 01:08:54,792 --> 01:08:59,000 ¿Dónde están las armas? Queremos armas. 625 01:08:59,125 --> 01:09:01,333 ¿Dónde están las armas? 626 01:09:01,500 --> 01:09:05,333 Desecha todas las armas, rápidamente. 627 01:09:05,500 --> 01:09:06,917 rápidamente 628 01:09:07,083 --> 01:09:10,542 Guardias, ¿qué están haciendo? 629 01:09:18,542 --> 01:09:20,500 Abre las puertas. 630 01:09:31,042 --> 01:09:33,375 Bienvenida Virginia. 631 01:09:37,000 --> 01:09:41,750 Virginie, cumplí mi palabra. Depende de ti conservar el tuyo. 632 01:09:43,292 --> 01:09:45,208 Más tarde. 633 01:09:46,625 --> 01:09:50,417 Mohamed, ¿dónde están las armas? ¿Dónde están las bolas de fuego? 634 01:09:52,292 --> 01:09:54,417 traición 635 01:09:54,875 --> 01:09:56,208 traición 636 01:11:05,625 --> 01:11:10,375 continuar la historia de ese árabe avaro, Conrad. 637 01:11:15,458 --> 01:11:17,333 Le cortaron las manos. 638 01:11:18,500 --> 01:11:22,625 Luego se arrojó sobre el cofre de oro. 639 01:11:22,792 --> 01:11:27,542 “Me robaste mi dinero” gritó. 640 01:11:27,708 --> 01:11:31,500 "El futuro de mis hijos El dinero de mis hijos. 641 01:11:46,167 --> 01:11:51,083 Y luego agarró el baúl con sus pies. 642 01:11:51,708 --> 01:11:55,042 Mis oficiales le cortaron los pies. 643 01:12:06,792 --> 01:12:11,250 Finalmente tuvieron que matarlo para agarrar el baúl. 644 01:12:13,208 --> 01:12:16,833 Y en el maletero ¿Qué crees que encontramos? 645 01:12:17,958 --> 01:12:20,667 - Miles. - No. 646 01:12:20,833 --> 01:12:22,292 Piensa... 647 01:12:22,500 --> 01:12:24,292 Piensa... 648 01:12:24,458 --> 01:12:27,125 Piensa... 649 01:12:30,375 --> 01:12:34,250 Cincuenta dinares y una joya... 650 01:12:35,958 --> 01:12:39,583 digno de la bella Virginia. 651 01:12:42,375 --> 01:12:44,958 ¿A Louise no le gusta la joya? 652 01:12:46,167 --> 01:12:48,667 No me importa nada de eso. 653 01:12:50,875 --> 01:12:55,292 Aprendí que Luisa, anillo de sello del hospital 654 01:12:55,500 --> 01:12:57,833 decidió no hacerlo participar en batallas 655 01:12:58,000 --> 01:13:01,667 y dedicar todos sus esfuerzos a los cuidados de enfermería. 656 01:13:01,875 --> 01:13:04,625 Entonces, ¿cuál es este secreto? 657 01:13:09,667 --> 01:13:14,833 Louise, estás demasiado preocupada. 658 01:13:15,000 --> 01:13:17,167 Ya no te reconozco como amigo 659 01:13:17,292 --> 01:13:19,750 quien nos había visitado Hace dos años en Inglaterra 660 01:13:19,833 --> 01:13:23,125 y con quien reímos y nos divertimos mientras caminaba por el bosque, 661 01:13:23,292 --> 01:13:26,583 el que mi marido, el rey Ricardo, admirado tanto. 662 01:13:27,083 --> 01:13:30,667 Ahora, siempre estás triste y en silencio. 663 01:13:31,375 --> 01:13:34,625 Ábreme tu corazón, soy tu amigo. 664 01:13:34,792 --> 01:13:37,917 Háblame como a un amigo, no en cuanto a la Reina de Inglaterra. 665 01:13:38,125 --> 01:13:42,875 Aligeramos nuestras frases confiándolos a amigos. 666 01:13:44,583 --> 01:13:45,833 Majestad... 667 01:13:46,542 --> 01:13:51,708 En cualquier caso la batalla de Acre Fue solo un paseo para nosotros. 668 01:13:51,917 --> 01:13:54,875 Brindemos por la memoria de Barbarroja, el gran rey alemán... 669 01:13:55,083 --> 01:13:58,542 Murió trágicamente de camino a Jerusalén. 670 01:13:58,708 --> 01:14:02,000 - En memoria de Barbarroja - En memoria de Barbarroja 671 01:14:02,167 --> 01:14:05,208 - Una copa, Majestad... - No, gracias. 672 01:14:12,625 --> 01:14:16,333 - ¿Un trago? - ¿El rey de Acre nos atiende en persona? 673 01:14:16,417 --> 01:14:19,417 El rey de Acre sigue a su servicio. 674 01:14:24,583 --> 01:14:27,708 Su Alteza recibió alguna noticia preocupante? 675 01:14:36,542 --> 01:14:39,875 Los príncipes de Borgoña, de Poitiers, de Turena 676 01:14:40,042 --> 01:14:43,542 aprovechó nuestra ausencia rebelarse. 677 01:14:43,708 --> 01:14:46,667 Tendré su piel cuando regrese. 678 01:14:46,833 --> 01:14:50,333 Los aplastarás sin dificultad, Majestad. 679 01:14:50,500 --> 01:14:54,417 Pero no puedo volver sin las llaves de Jerusalén. 680 01:14:54,542 --> 01:14:56,750 tengo que volver con los tesoros del oriente 681 01:14:56,833 --> 01:14:58,625 y el orgullo de la victoria. 682 01:14:58,833 --> 01:15:03,958 Así salvarás tu trono y obtendrá las bendiciones del Papa. 683 01:15:04,167 --> 01:15:09,042 Y las bendiciones del Papa Te traerá innumerables regalos. 684 01:15:10,667 --> 01:15:13,375 El rey Felipe nunca olvida los que le ayudan. 685 01:15:13,458 --> 01:15:17,458 Ayúdame a conquistar Jerusalén y te pondré en su trono... 686 01:15:20,167 --> 01:15:24,333 - junto a la hermosa Virginie. - Su Alteza. 687 01:15:24,500 --> 01:15:29,958 Dije que había encontrado un caballero digno de la hermosa Virginia 688 01:15:30,167 --> 01:15:33,208 para compartir con ella el trono de Jerusalén. 689 01:15:33,417 --> 01:15:36,292 - Alteza. - Mientras estaba confundido. 690 01:15:36,500 --> 01:15:39,500 no se como agradecer el Rey por elegirme... 691 01:15:39,708 --> 01:15:42,917 la más bella de las bellas para que compartimos juntos 692 01:15:43,083 --> 01:15:44,875 el trono de Jerusalén. 693 01:15:54,750 --> 01:15:58,917 ¿Por qué no viniste? ¿En el banquete, mi amigo Conrad? 694 01:15:59,500 --> 01:16:05,000 Planes, mi querido Arthur. 695 01:16:10,250 --> 01:16:13,500 Y entonces me volví incapaz apuntarles con un arma... 696 01:16:13,708 --> 01:16:16,583 por miedo a haberlo matado... 697 01:16:16,750 --> 01:16:20,417 él que generosamente me salvó la vida. 698 01:16:20,625 --> 01:16:24,750 - Es porque estás enamorado. - Es porque soy cristiano. 699 01:16:24,958 --> 01:16:27,708 Su Alteza ha fijado la fecha marchar sobre Jerusalén? 700 01:16:27,875 --> 01:16:31,042 El camino está abierto. En dos o tres días, 701 01:16:31,250 --> 01:16:34,625 libraremos a Jerusalén de los bárbaros. 702 01:16:34,708 --> 01:16:39,750 Pero primero tendremos que dejarnos una guarnición francesa aquí en Acre. 703 01:16:39,875 --> 01:16:42,333 No por falta de confianza al Gobernador de Acre... 704 01:16:42,458 --> 01:16:44,875 Me refiero al Rey de Acre y Jaffa. 705 01:16:45,083 --> 01:16:47,458 Pero esta guarnición francesa lo apoyaría. 706 01:16:47,625 --> 01:16:50,917 ¿Por qué no una guarnición inglesa? 707 01:16:51,083 --> 01:16:54,000 Nos pertenece a Virginie y a mí. elegir la guarnición 708 01:16:54,208 --> 01:16:57,917 ya que es gracias a nosotros que Acre ha caído. 709 01:16:58,083 --> 01:17:01,042 Y no me olvido del merito del Gobernador de Acre. 710 01:17:01,208 --> 01:17:06,083 - A la salud del gobernador de Acre - Rey de Acre y Jaffa. 711 01:17:06,500 --> 01:17:08,875 Rey de Acre y Jaffa. 712 01:17:09,083 --> 01:17:12,042 La princesa Virginie sin duda lo sabe. 713 01:17:12,250 --> 01:17:15,958 que es el miedo de los árabes para el rey Ricardo Corazón de León... 714 01:17:16,083 --> 01:17:20,917 - lo que nos permitió penetrar en Acre. - No hay necesidad de discutir. 715 01:17:21,000 --> 01:17:24,292 hay muchas provincias y están todos llenos de tesoros. 716 01:17:24,458 --> 01:17:29,250 - Cada vez que tomamos uno... - No hablemos de botín, cruzados. 717 01:17:29,708 --> 01:17:32,250 La guerra santa no ha terminado. 718 01:17:45,250 --> 01:17:47,375 NO PIENSES QUE TÚ EN EL CAMINO DE ALLAH 719 01:17:47,542 --> 01:17:50,042 ESTAR MUERTO PERO VIVO, CON SU SEÑOR. 720 01:17:50,250 --> 01:17:53,708 "Así que alternemos días entre la gente." 721 01:17:53,875 --> 01:17:55,917 Dios es veraz. 722 01:17:57,208 --> 01:17:59,167 Cálmate. 723 01:18:06,917 --> 01:18:10,625 Mi más sentido pésame por Hikkâri y los mártires de Acre. 724 01:18:15,625 --> 01:18:20,375 Adel, hermano mío, todos vamos a morir. 725 01:18:20,917 --> 01:18:24,292 La victoria y la derrota dependen sólo de Alá. 726 01:18:24,875 --> 01:18:27,375 Pero el desastre... 727 01:18:27,958 --> 01:18:32,250 son solo las lagrimas madres en este país... 728 01:18:32,458 --> 01:18:38,333 sea el caro precio de una traición, no el precio de la victoria. 729 01:18:39,083 --> 01:18:41,750 Su Alteza, mi hermano 730 01:18:42,250 --> 01:18:47,375 - El Sultán no recibe a nadie. - Tengo un mensaje del rey Ricardo. 731 01:18:47,458 --> 01:18:50,083 Dile: "Has ganado la batalla de Acre por..." 732 01:18:50,167 --> 01:18:52,375 nadador estricto 733 01:18:54,542 --> 01:18:56,708 Deja al mensajero. 734 01:19:03,125 --> 01:19:04,875 Lee tu mensaje. 735 01:19:05,042 --> 01:19:08,833 "El rey Ricardo Corazón de León de Inglaterra 736 01:19:08,958 --> 01:19:11,958 y el rey Felipe Augusto de Francia 737 01:19:12,125 --> 01:19:14,833 en nombre de los reyes y príncipes de Europa 738 01:19:15,042 --> 01:19:19,000 y en nombre de las numerosas masas que luchan por la cruz, 739 01:19:19,208 --> 01:19:23,583 esperar la llegada del Sultán Saladino para una reunión urgente 740 01:19:23,667 --> 01:19:25,583 que tendrá lugar después del amanecer 741 01:19:25,750 --> 01:19:27,875 negociar la paz 742 01:19:28,042 --> 01:19:31,208 y perdona la sangre de los árabes." 743 01:19:31,417 --> 01:19:35,875 Diles que Saladino estará ahí. en la reunión 744 01:19:36,000 --> 01:19:38,833 para detener el derramamiento de sangre, la sangre de los árabes... 745 01:19:39,000 --> 01:19:41,417 así como el de los cruzados. 746 01:19:46,500 --> 01:19:50,125 Pero la invitación es de mala educación. 747 01:19:51,875 --> 01:19:55,833 estan orgullosos de su supuesta victoria. 748 01:19:56,000 --> 01:19:59,375 no debes rendirte a su campamento, Su Alteza. 749 01:19:59,458 --> 01:20:01,667 La reunión debe realizarse en terreno neutral. 750 01:20:01,792 --> 01:20:03,583 Creen que somos débiles 751 01:20:03,667 --> 01:20:06,750 especialmente porque la reunión se llevará a cabo después de la captura de Acre. 752 01:20:11,708 --> 01:20:17,417 Si es cierto que Richard vino para proteger a los cristianos 753 01:20:17,583 --> 01:20:20,375 y no apoderarnos de nuestros tesoros, 754 01:20:20,500 --> 01:20:22,958 pude convencerlo para regresar a su pais 755 01:20:23,083 --> 01:20:25,208 - y para ahorrar sangre. - Tienes razón. 756 01:20:25,375 --> 01:20:29,083 - Preparar la procesión del sultán. - No es necesaria una procesión. 757 01:20:29,208 --> 01:20:32,792 Defensores de la verdad No les interesan las apariencias. 758 01:20:32,958 --> 01:20:34,708 - Pero, Su Alteza... - No, nadador. 759 01:20:34,875 --> 01:20:37,583 - Iré sin procesión. - Alteza... 760 01:20:37,750 --> 01:20:41,167 Ricardo Corazón de León no es como los demás. 761 01:20:41,250 --> 01:20:43,792 Es de Ricardo el Caballero. que voy a abordar. 762 01:20:43,875 --> 01:20:47,333 Imposible no me moveré para dar la bienvenida a un sultán salvaje 763 01:20:47,500 --> 01:20:50,250 cuyas manos están manchadas de sangre cristiana. 764 01:20:50,375 --> 01:20:53,375 No rehuyes ningún sacrificio para obtener la paz. 765 01:20:53,542 --> 01:20:55,583 Quizás esta entrevista con Saladino 766 01:20:55,750 --> 01:20:58,292 ahorrará la sangre cristiana. 767 01:20:58,458 --> 01:21:02,167 Ricardo Corazón de León es un nombre temido. 768 01:21:02,375 --> 01:21:05,875 Y Saladino no merece el honor. para verlo personalmente. 769 01:21:06,083 --> 01:21:08,292 La seguridad de los cristianos en Oriente depende 770 01:21:08,375 --> 01:21:10,792 de esta entrevista entre El rey Ricardo y Saladino. 771 01:21:10,875 --> 01:21:13,792 No es para los bandidos. decidir el futuro de los cristianos. 772 01:21:14,000 --> 01:21:16,208 Decidí no recibirlo. 773 01:21:18,500 --> 01:21:20,917 Tómalo, Arturo. 774 01:22:06,500 --> 01:22:08,750 Mi querida Virginia. 775 01:22:24,208 --> 01:22:26,625 Este es nuestro hermano Conrad. 776 01:23:21,292 --> 01:23:23,750 el no vino y envió tres delegados. 777 01:23:23,958 --> 01:23:26,208 Es una afrenta a los reyes de Europa. 778 01:23:26,458 --> 01:23:29,625 La única respuesta a esta afrenta... 779 01:23:29,792 --> 01:23:31,750 es devolverle sus cadáveres. 780 01:23:38,750 --> 01:23:41,083 - Saladino - Viene sin guardias ni procesión. 781 01:23:41,292 --> 01:23:42,542 Se burla de nosotros 782 01:23:45,625 --> 01:23:50,083 - La paz sea con vosotros. - Felipe Augusto, rey de Francia 783 01:23:50,292 --> 01:23:52,208 y comandante del ejército francés. 784 01:23:52,417 --> 01:23:54,042 - Conrado de Montferrato. -Arturo. 785 01:23:54,167 --> 01:23:57,208 - Roberto, duque de Orleans. - Guillermo. 786 01:23:57,375 --> 01:24:00,583 - Enrique de Champaña - Godofredo, duque de Normandía. 787 01:24:00,750 --> 01:24:05,625 - Enrique de York. - Roberto, duque de Lister, 788 01:24:05,792 --> 01:24:09,167 portador del escudo dorado del emperador de Bizancio, Alejo II 789 01:24:09,375 --> 01:24:11,958 y el comandante de los Caballeros Templarios. 790 01:24:19,583 --> 01:24:24,000 Saladino, siervo de Dios, y servidor de los árabes. 791 01:24:24,458 --> 01:24:27,458 Si quieres paz, 792 01:24:27,625 --> 01:24:29,542 Aquí están nuestras condiciones. 793 01:24:32,458 --> 01:24:35,958 ¿Desde cuándo los atacantes ¿Imponen sus condiciones? 794 01:24:36,125 --> 01:24:40,583 ¿A los amos legítimos? Habéis atacado a nuestros países. 795 01:24:41,250 --> 01:24:47,000 Si quieres la paz, abandona nuestros países. 796 01:24:47,500 --> 01:24:52,458 - ¿Es esto una declaración de guerra? - Odio la guerra. 797 01:24:52,792 --> 01:24:56,792 El Islam y el cristianismo lo condenan. 798 01:24:56,958 --> 01:25:03,833 Pero lo entregaremos si se trata de salvar nuestro territorio. 799 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Como caballeros, 800 01:25:06,167 --> 01:25:08,625 no queremos aprovecharnos de tu derrota. 801 01:25:08,708 --> 01:25:10,625 Te ofrecemos paz 802 01:25:10,792 --> 01:25:15,333 si nos devuelves Jerusalén y todas las provincias cristianas. 803 01:25:16,958 --> 01:25:20,500 ¿Y por qué deberíamos ¿Cederle nuestros territorios árabes? 804 01:25:20,708 --> 01:25:25,167 Para salvar a tu país... 805 01:25:25,375 --> 01:25:28,792 y tu vida. 806 01:25:32,417 --> 01:25:34,708 Entonces es la guerra. 807 01:25:35,583 --> 01:25:38,500 lo haremos por defender el derecho y la justicia. 808 01:25:38,708 --> 01:25:41,625 ¿Qué ley y qué justicia? 809 01:25:47,958 --> 01:25:49,583 Rey Ricardo. 810 01:25:49,792 --> 01:25:53,750 El valiente caballero. Ricardo Corazón de León. 811 01:25:54,250 --> 01:25:57,500 Si no hubieras venido a nosotros como agresor, 812 01:25:57,667 --> 01:26:00,083 Te habría recibido con los brazos abiertos. 813 01:26:00,208 --> 01:26:04,292 Ricardo Corazón de León no puede aguantar a tal bienvenida por parte del líder de una banda 814 01:26:04,458 --> 01:26:07,750 que persigue a los cristianos, viola la tumba del hijo de Dios, 815 01:26:07,958 --> 01:26:11,625 y captura la ciudad santa de Jerusalén. 816 01:26:12,333 --> 01:26:18,208 ¿Quién te dijo que Saladino, el creyente, viola la tumba de Cristo 817 01:26:18,375 --> 01:26:23,333 o persigue a la gente del libro? Jerusalén es árabe. 818 01:26:23,500 --> 01:26:26,917 Y los lugares santos están abiertos a todas las religiones. 819 01:26:27,125 --> 01:26:31,125 Lo que me sorprende es que proclamaste coraje y honestidad 820 01:26:31,333 --> 01:26:35,667 y al mismo tiempo, usted niega la persecución de los cristianos 821 01:26:35,833 --> 01:26:42,250 mientras tus manos están quietas manchado con la sangre de San Renaud. 822 01:26:42,792 --> 01:26:45,750 No me sorprende que la viuda del criminal Renaud 823 01:26:45,917 --> 01:26:47,833 - decir mentiras. - Ten cuidado. 824 01:26:47,958 --> 01:26:51,375 - Te estás dirigiendo a una mujer. - Respetamos a las mujeres. 825 01:26:51,583 --> 01:26:54,667 Pero estoy hablando con un guerrero, El cómplice de Renaud. 826 01:26:54,833 --> 01:26:58,750 Tu supuesta bondad no desaparecerá no vuestras manos de la sangre de los cristianos. 827 01:26:58,917 --> 01:27:02,458 Le doy la palabra a Issa, él es cristiano como tú. 828 01:27:02,667 --> 01:27:06,417 Y él es uno de mis mejores generales. y uno de mis más queridos amigos. 829 01:27:07,750 --> 01:27:11,458 Nuestro lema es: la religión es de Dios. y la patria es de todos. 830 01:27:12,208 --> 01:27:15,917 Es uno de sus agentes. Probablemente le ofreció dinero. 831 01:27:16,083 --> 01:27:19,292 Conrad sabe cuáles que se dejan comprar por dinero. 832 01:27:19,417 --> 01:27:22,458 En cuanto a mí, no tengo agentes. 833 01:27:24,083 --> 01:27:30,333 Rey Ricardo, por última vez, Te ofrezco paz. 834 01:27:31,625 --> 01:27:33,792 y te ofrezco por última vez 835 01:27:34,000 --> 01:27:37,875 rendición incondicional, o la guerra. 836 01:27:40,417 --> 01:27:42,333 - Guerra - Guerra 837 01:27:43,083 --> 01:27:45,375 - Guerra - Guerra 838 01:27:45,500 --> 01:27:50,208 Entonces es decisión de Richard, el caballero de la cruz? 839 01:27:50,625 --> 01:27:53,083 - ¿Rechaza la paz? - Mi conciencia de cristiano 840 01:27:53,167 --> 01:27:56,417 no me dejes salir de la ciudad desde olivos hasta árabes. 841 01:27:58,417 --> 01:28:01,917 pero estas ardiendo las ramas de los olivos. 842 01:28:16,750 --> 01:28:24,208 En el camino hacia la victoria, animarás a Ricardo Corazón de León 843 01:28:27,000 --> 01:28:29,917 Aunque los cruzados son superiores, 844 01:28:30,083 --> 01:28:32,167 los encontraremos detrás de estos muros. 845 01:28:34,250 --> 01:28:37,750 ¿Qué pueden hacer tus paredes? ¿Contra nuestras torres? 846 01:29:04,000 --> 01:29:06,000 Llame al sultán inmediatamente. 847 01:29:31,250 --> 01:29:34,167 Tienen torres gigantes. 848 01:29:54,125 --> 01:29:57,875 Debemos prevenir estos trucos. llegar a nuestras paredes a toda costa 849 01:29:58,292 --> 01:30:02,167 no sea que los trepen. 850 01:30:02,667 --> 01:30:05,083 Debemos quemarlos inmediatamente. 851 01:30:14,375 --> 01:30:16,625 Haz lo que quieras, Saladino. 852 01:30:16,792 --> 01:30:18,917 Tus llamas no afectarán a nuestras torres. 853 01:30:26,042 --> 01:30:28,083 Inténtalo de nuevo 854 01:30:30,750 --> 01:30:35,125 - abrir fuego - abrir fuego 855 01:30:40,833 --> 01:30:43,708 Inténtalo Inténtalo de nuevo 856 01:30:43,875 --> 01:30:48,083 Adelante, los cruzados 857 01:32:29,625 --> 01:32:30,917 Retirar 858 01:32:33,542 --> 01:32:38,917 Tuvimos que sacrificar Ascalón para proteger a nuestras tropas. 859 01:32:39,583 --> 01:32:44,125 Esto se repetirá cada vez. que atacan con sus torres. 860 01:32:44,333 --> 01:32:46,208 Mientras tengan estas torres malditas, 861 01:32:46,292 --> 01:32:49,375 nunca podremos enfrentarlos dentro de las ciudades. 862 01:32:49,458 --> 01:32:51,917 Debemos atraerlos fuera de los muros. 863 01:32:52,083 --> 01:32:54,208 Richard quiere capturar Jerusalén. 864 01:32:54,375 --> 01:32:57,417 Hay varios caminos que conducen a Jerusalén. 865 01:32:57,625 --> 01:33:02,250 Los atraeremos a este camino. para que lleguen a este pantano. 866 01:33:02,458 --> 01:33:04,208 Allí pelearemos. 867 01:33:06,542 --> 01:33:09,500 La facilidad con la que Saladino nos cedió Ashkelon 868 01:33:09,667 --> 01:33:14,208 no coincide con su orgullo cuando lo derrotamos en Acre. 869 01:33:15,417 --> 01:33:18,125 Si no hubiera huido de Ascalón, de Cesarea y Jaffa? 870 01:33:18,333 --> 01:33:21,750 ¿No te lo dije? ¿Eso sería un paseo? 871 01:33:21,917 --> 01:33:24,458 Parece que me iré de nuevo pronto para Francia. 872 01:33:24,542 --> 01:33:27,167 debemos dirigirnos a Jerusalén directamente. 873 01:33:27,292 --> 01:33:31,375 No sin antes aplastar a Saladino. Si sigue vivo, 874 01:33:31,500 --> 01:33:34,833 él no nos dará una oportunidad para instalar nuestro gobierno. 875 01:33:34,917 --> 01:33:38,792 Debemos matar a Saladino para poder acomódanos en nuestros tronos. 876 01:33:38,875 --> 01:33:42,292 - Nuestro objetivo es matarlo. - ¿Por qué deberíamos desviarnos? 877 01:33:42,417 --> 01:33:45,708 - de nuestro camino a Jerusalén? - Sin Saladino, 878 01:33:45,875 --> 01:33:52,375 Los árabes ya no resistirán. Por tanto, debemos tener su piel. 879 01:33:52,542 --> 01:33:55,708 Majestad, Se acercan las tropas de Saladino. 880 01:33:55,875 --> 01:33:58,208 El polvo de sus caballos está a la vista. 881 01:33:58,375 --> 01:34:01,625 Volverás a Francia más rápido de lo que pensabas. 882 01:34:16,333 --> 01:34:18,250 nadador 883 01:34:18,625 --> 01:34:21,583 Nadador Los soldados francos nos siguen. 884 01:34:21,750 --> 01:34:25,000 Vamos, guerreros. quiero uno nube de polvo más grande. 885 01:34:25,750 --> 01:34:27,708 Date prisa 886 01:34:49,333 --> 01:34:52,750 Estoy seguro de que fue desde aquí. 887 01:34:53,583 --> 01:34:56,917 - Está a la derecha. - Disculpe... se fue. 888 01:34:57,083 --> 01:35:01,208 Derecha o izquierda Ciertamente él estuvo allí y luego se fue. 889 01:35:01,375 --> 01:35:03,500 - Huyó. - Que huya 890 01:35:04,125 --> 01:35:05,583 Mira. 891 01:35:15,875 --> 01:35:18,917 Si dibujamos una línea entre esta espada y este escudo, 892 01:35:19,125 --> 01:35:24,958 - marcaremos su ruta. - Eres un genio, mi querido Conrad. 893 01:35:25,292 --> 01:35:27,500 Date prisa, estricto 894 01:35:28,667 --> 01:35:31,417 Date prisa, estricto Pásame cualquier cosa. 895 01:35:32,875 --> 01:35:35,292 - No me queda nada. - Tu cinturón. 896 01:35:35,500 --> 01:35:37,958 Rápidamente el tiempo se acaba 897 01:36:17,792 --> 01:36:20,500 Ataque Aquí están estos árabes diabólicos. 898 01:37:40,250 --> 01:37:41,958 Adelante 899 01:37:42,875 --> 01:37:44,167 Adelante 900 01:37:44,875 --> 01:37:46,333 Adelante 901 01:37:47,875 --> 01:37:52,583 - Adelante - Ataque 902 01:39:17,792 --> 01:39:19,833 Adelante, oh árabes 903 01:39:26,750 --> 01:39:29,250 Éramos más ágiles sin estos escudos. 904 01:39:29,458 --> 01:39:33,458 Y estaban sobrecargados como camellos 905 01:39:35,000 --> 01:39:37,958 Cuando uno de estos caballeros me vio luchar sin escudo, 906 01:39:38,125 --> 01:39:40,042 se desmayó en el barro 907 01:39:40,208 --> 01:39:43,958 nunca lo olvidaré la agilidad del comandante Hussam. 908 01:39:44,042 --> 01:39:46,417 ¿Es cierto que desapareció? en medio de la batalla? 909 01:39:46,542 --> 01:39:50,500 - Está descansando en su tienda. - No volvió de la batalla. 910 01:39:50,708 --> 01:39:52,417 El emir Ismail tampoco. 911 01:39:52,583 --> 01:39:58,167 "Ojos hermosos me mataron, sin devolverme la vida." 912 01:39:58,333 --> 01:40:02,208 La letra N. Tienes que encontrar un verso. que comienza con la letra N. 913 01:40:02,417 --> 01:40:05,208 - ¿N.? "Atacamos a los enemigos". - “¿Estamos atacando?” 914 01:40:05,292 --> 01:40:08,958 Estamos cansados ​​de los ataques. es un concurso de palabras de amor. 915 01:40:09,042 --> 01:40:12,000 “Es verdad que estoy lleno de amor. y deseo. 916 01:40:12,167 --> 01:40:16,000 Pero a los hombres les gusto Nunca reveles sus secretos." 917 01:40:16,417 --> 01:40:18,625 Ganó el nadador. 918 01:40:19,417 --> 01:40:22,750 ¿Qué te pasa, estricto? Ven a jugar con nosotros. 919 01:40:23,167 --> 01:40:24,875 Cita un verso de amor que comienza con la letra R. 920 01:40:27,667 --> 01:40:33,667 Estricto, te digo que Ismail y Hussam volverá. 921 01:40:34,042 --> 01:40:39,167 Se dice que murieron en la batalla. 922 01:40:39,708 --> 01:40:42,167 ¿Quién te dice eso? 923 01:40:43,750 --> 01:40:47,875 Los esperamos en cualquier momento. 924 01:40:52,750 --> 01:40:56,792 ¿Te atreves a decirles eso a los soldados? 925 01:40:57,125 --> 01:41:00,750 ¿Quieres privarlos? ¿La alegría de la victoria? 926 01:41:01,958 --> 01:41:06,667 Estos soldados que cantan y ríen No celebres la victoria. 927 01:41:07,375 --> 01:41:10,500 No celebran el hecho que están vivos. 928 01:41:10,625 --> 01:41:13,750 Si se ríen tanto 929 01:41:13,917 --> 01:41:16,375 es por miedo que esta noticia es cierta. 930 01:41:22,417 --> 01:41:27,458 ¿Podría ser que ¿El propio sultán tiene miedo? 931 01:41:30,250 --> 01:41:34,375 Desde la batalla, no salió de su tienda. 932 01:41:34,542 --> 01:41:36,625 Él renunció a todo 933 01:41:36,792 --> 01:41:39,792 para continuar su trabajo y sus investigaciones sobre química. 934 01:41:43,250 --> 01:41:46,625 Pero Ismail y Hussam regresarán. 935 01:41:46,792 --> 01:41:48,958 Ha llegado el comandante Hussam. 936 01:41:55,375 --> 01:41:58,125 Hussam, ¿dónde está Ismail? 937 01:41:58,333 --> 01:41:59,875 Yo mismo cerré sus ojos. 938 01:42:00,042 --> 01:42:02,750 No. Imposible 939 01:42:02,958 --> 01:42:06,333 Ningún Ismail está vivo. 940 01:42:08,000 --> 01:42:10,083 No, no es posible 941 01:42:10,208 --> 01:42:13,792 Al diablo con las torres Al diablo con la guerra 942 01:42:13,958 --> 01:42:17,708 ¿Debería la guerra? matar a sus seres queridos? 943 01:42:17,875 --> 01:42:20,625 Que el diablo se lo lleve todo 944 01:42:20,792 --> 01:42:23,833 te digo que esta vivo 945 01:42:24,000 --> 01:42:27,083 - El esta vivo -Isa 946 01:42:28,542 --> 01:42:30,875 Seca tus lágrimas. 947 01:42:31,083 --> 01:42:34,083 Hemos derrotado al enemigo. 948 01:42:34,417 --> 01:42:37,500 Gloria a Dios porque has regresado, Hussam. 949 01:42:38,333 --> 01:42:41,000 Reanuda tus festividades. 950 01:42:48,333 --> 01:42:50,333 Ven, Hussam. 951 01:43:15,958 --> 01:43:20,083 Dios, ayúdame a tener paciencia. 952 01:43:21,083 --> 01:43:26,500 fuimos atraídos sobre este hombre, Arthur. 953 01:43:27,250 --> 01:43:31,583 Pero seguramente es un gran estratega. 954 01:43:31,792 --> 01:43:35,917 corazón de león tiene tiempo para darle una lección. 955 01:45:02,833 --> 01:45:06,542 Esta tregua es una pérdida de tiempo. Debemos seguir avanzando. 956 01:45:06,708 --> 01:45:10,625 Y el tiempo pertenece a los cristianos. que sufren en Jerusalén. 957 01:45:10,792 --> 01:45:14,375 Pertenece a las víctimas de Saladino, no a nosotros. 958 01:45:14,542 --> 01:45:19,875 ya nos hemos apoderado de varias ciudades árabes. 959 01:45:20,083 --> 01:45:21,708 Sí, pero ¿a qué costo? 960 01:45:24,083 --> 01:45:28,750 Necesitamos una tregua 961 01:45:28,875 --> 01:45:32,042 para hacer planes. 962 01:45:33,708 --> 01:45:37,417 ¿La tregua? hacer planes requiere tiempo. 963 01:45:37,542 --> 01:45:41,917 - Sigamos nuestro avance. -¿Y sacrificar aún más hombres? 964 01:45:42,083 --> 01:45:47,583 Cuando los reyes van a la guerra, No importa el número de víctimas. 965 01:45:47,792 --> 01:45:51,542 Lo principal es lograr la victoria. 966 01:45:51,875 --> 01:45:58,667 Porque para un rey victorioso, la guerra es gloria. 967 01:45:58,875 --> 01:46:04,625 Pero para estos pobres soldados, incluso si salen victoriosos, 968 01:46:04,833 --> 01:46:06,208 es la muerte. 969 01:46:07,042 --> 01:46:09,958 Debemos pensar en ellos sobre todo. 970 01:46:10,167 --> 01:46:14,500 Ante nosotros mismos, y ante esta gloria mortal 971 01:46:14,667 --> 01:46:17,000 Con tal razonamiento, 972 01:46:17,167 --> 01:46:19,958 no podremos recuperar Jerusalén a tiempo. 973 01:46:20,167 --> 01:46:23,000 debemos reanudar el reino de Jerusalén a toda costa. 974 01:46:24,792 --> 01:46:26,833 Entonces podremos negociar la tregua. 975 01:46:27,042 --> 01:46:31,875 Pero no nos quedará un hombre para entrar en la ciudad santa. 976 01:46:32,042 --> 01:46:36,292 - Hablo como comandante... - Rechazo la tregua. 977 01:46:37,875 --> 01:46:42,625 - Pongamos la pregunta a votación. - Estoy de acuerdo con Philippe. 978 01:46:42,792 --> 01:46:44,250 - Y yo. - Y yo. 979 01:46:44,417 --> 01:46:47,500 Me retiro con mis hombres. 980 01:46:48,042 --> 01:46:51,500 Todos asumiréis delante de Dios. y cristo 981 01:46:51,667 --> 01:46:54,458 Responsabilidad por tu locura. 982 01:46:55,292 --> 01:46:57,417 no hay esperanza si Richard se retira. 983 01:46:57,542 --> 01:47:01,500 De esta manera nos impones tu punto de vista. 984 01:47:01,708 --> 01:47:05,583 Prepárate para enviar a Saladino una delegación de caballeros ingleses. 985 01:47:05,750 --> 01:47:08,500 Juro que Saladino no respetará nunca una tregua 986 01:47:08,625 --> 01:47:11,417 Que la tregua sea por seis meses. 987 01:47:11,958 --> 01:47:15,083 - Confiesa tu pecado - Te juro que es cristiano. 988 01:47:15,208 --> 01:47:18,292 Sin embargo, Pones tu mano en la de un árabe. 989 01:47:18,417 --> 01:47:22,417 - Confiesa tu pecado - Te juro que es cristiano. 990 01:47:24,583 --> 01:47:29,167 Si tuviéramos el coraje de los Templarios, 991 01:47:29,333 --> 01:47:33,625 Habríamos exterminado a los árabes. inmediatamente, sin demora alguna. 992 01:47:34,333 --> 01:47:36,167 Seis meses. 993 01:47:37,667 --> 01:47:43,417 Philippe, los héroes de antaño, cuando tenían dificultades para pensar, 994 01:47:43,583 --> 01:47:46,375 ellos montaron sus caballos y corrió hacia el bosque. 995 01:47:46,458 --> 01:47:50,167 Venir. vamos a alejarnos de esta atmósfera asfixiante de Richard. 996 01:47:56,417 --> 01:47:59,083 Al Sultán Saladino, inmediatamente. 997 01:48:05,917 --> 01:48:07,542 Virginia 998 01:48:08,542 --> 01:48:10,542 La guerra debe continuar. 999 01:48:10,750 --> 01:48:13,500 Debemos impedir la tregua a toda costa. 1000 01:48:15,917 --> 01:48:17,292 De lo contrario... 1001 01:48:18,167 --> 01:48:19,542 De lo contrario... 1002 01:48:21,625 --> 01:48:25,333 Detengamos a los mensajeros de Richard. para ir a Saladino. 1003 01:48:25,500 --> 01:48:28,625 Están en camino ahora mismo. 1004 01:48:29,000 --> 01:48:33,708 Esperémoslos cuando regresen. 1005 01:48:34,958 --> 01:48:38,333 En este caso, No irán a la casa de Richard. 1006 01:48:38,500 --> 01:48:41,125 y no habrá tregua. 1007 01:48:41,292 --> 01:48:45,125 Los Caballeros del Templo están dispuestos a todo 1008 01:48:45,292 --> 01:48:48,417 contra quienes impiden guerra santa. 1009 01:48:49,625 --> 01:48:52,042 Incluso asesinato. 1010 01:48:59,375 --> 01:49:01,958 Saladino se despide a los embajadores de Richard. 1011 01:49:02,083 --> 01:49:06,333 - Parece que acepta la tregua. - Entonces nos liberarán. 1012 01:49:06,542 --> 01:49:09,417 No hay esperanza para un cristiano encarcelado por musulmanes. 1013 01:49:09,500 --> 01:49:12,542 Pero él ofreció regalos. a los embajadores. 1014 01:49:22,083 --> 01:49:25,375 - Cómo te llamas ? - Bernardo, mercenario. 1015 01:49:25,542 --> 01:49:28,458 Yo peleo por dinero. 1016 01:49:33,708 --> 01:49:36,833 - Y tú ? - Soy armero. 1017 01:49:37,000 --> 01:49:43,333 Y tú ? ¿Un Caballero del Templo sin duda? 1018 01:49:45,833 --> 01:49:48,792 Y tú ? Descansar. 1019 01:49:51,292 --> 01:49:54,583 Un campesino de Normandía. 1020 01:49:55,083 --> 01:49:58,375 Deberías sembrar la tierra... 1021 01:49:58,583 --> 01:50:03,167 y no desolación. 1022 01:50:03,625 --> 01:50:06,250 - ¿Tienes hijos? - Cuatro. 1023 01:50:06,417 --> 01:50:10,292 Quería convertirlos en soldados. pero todo lo que quiero ahora... 1024 01:50:10,417 --> 01:50:11,958 es regresar sano y salvo 1025 01:50:12,042 --> 01:50:14,958 para enseñarles todo lo que aprendí aquí. 1026 01:50:15,625 --> 01:50:20,708 Enséñales a cultivar la tierra. Es mejor que la guerra. 1027 01:50:20,917 --> 01:50:25,167 Antes de irme me gustaría visitar Jerusalén en peregrinación. 1028 01:50:25,583 --> 01:50:28,875 Pronto llegarás allí. 1029 01:50:29,042 --> 01:50:32,667 Les dijimos que Aceptamos la tregua. 1030 01:50:33,292 --> 01:50:36,708 Esperemos que sea el primer paso hacia la paz. 1031 01:50:44,917 --> 01:50:47,292 Envía sus cadáveres a Richard. 1032 01:50:47,500 --> 01:50:50,958 Y luego veremos si no cambia de opinión. 1033 01:51:05,208 --> 01:51:07,375 Aquí está la respuesta de Saladino. 1034 01:51:07,542 --> 01:51:09,708 ¿Cómo lidiar con esos salvajes? 1035 01:51:09,917 --> 01:51:13,833 - Sólo nos dejan la guerra. - Ataquemos inmediatamente. 1036 01:51:14,042 --> 01:51:17,750 Saladino ya debe haber comenzado. 1037 01:51:17,917 --> 01:51:21,792 - Ordena el ataque, Corazón de León. - Debemos atacar... 1038 01:51:21,958 --> 01:51:25,250 antes de que nos tome por sorpresa. 1039 01:51:25,417 --> 01:51:28,500 Empecemos matando Prisioneros árabes. 1040 01:51:28,667 --> 01:51:32,000 la mejor respuesta es que matemos a todos nuestros prisioneros. 1041 01:51:32,208 --> 01:51:36,125 - Saladino mató a tus embajadores. - Necesitamos a todos los hombres. 1042 01:51:36,250 --> 01:51:38,083 Imposible inmovilizar a los soldados. 1043 01:51:38,167 --> 01:51:42,417 mantener a 3.000 prisioneros árabes. Hay que masacrar a los prisioneros. 1044 01:51:42,583 --> 01:51:47,292 - Ordenar su masacre - Que continúe la guerra. 1045 01:51:47,417 --> 01:51:51,000 Y por mis órdenes, traer a todos los prisioneros. 1046 01:52:10,583 --> 01:52:13,042 Majestad, detente. 1047 01:52:45,792 --> 01:52:48,417 Majestad, Regresan los prisioneros cristianos 1048 01:52:48,625 --> 01:52:53,792 - Probablemente sea una trampa. - Ellos regresan 1049 01:52:54,000 --> 01:52:57,000 No sólo mataron a nuestros embajadores 1050 01:52:57,208 --> 01:52:59,958 pero mataron a los mejores caballeros de ricardo 1051 01:53:12,917 --> 01:53:15,542 Richard perderá la tregua con Saladino. 1052 01:53:26,083 --> 01:53:29,625 Majestad, en el nombre de la paz y de Cristo... 1053 01:53:29,750 --> 01:53:32,083 te conjuro para liberar a los prisioneros árabes 1054 01:53:32,208 --> 01:53:34,208 - cuando Saladino nos liberó. - tirar 1055 01:53:34,417 --> 01:53:37,042 espera 1056 01:53:48,458 --> 01:53:51,250 Majestad, no es justo, 1057 01:53:51,417 --> 01:53:53,917 Saladino envió regalos con tus embajadores, 1058 01:53:54,042 --> 01:53:55,458 ¿Y le agradeces así? 1059 01:53:55,625 --> 01:53:59,167 ¿Mis embajadores? Detener 1060 01:53:59,875 --> 01:54:04,542 Yo, Ricardo Corazón de León, mando que todos los soldados se retiren. 1061 01:54:04,750 --> 01:54:06,375 Retirar 1062 01:54:19,542 --> 01:54:23,250 Rey de Francia, os espero en mi casa. 1063 01:54:30,792 --> 01:54:34,625 ¿Alguna vez has visto ¿Un hombre engañando a Richard? 1064 01:54:36,083 --> 01:54:39,458 Pero Richard nunca salva aquellos que lo engañan. 1065 01:54:42,042 --> 01:54:47,250 ¿Qué está murmurando, señor Duke? ¿Le entristece la marcha de Philippe? 1066 01:54:47,542 --> 01:54:50,083 En cualquier caso, hay un barco. esperando en el puerto 1067 01:54:50,250 --> 01:54:54,375 y que puede transportar decenas. 1068 01:54:57,458 --> 01:55:01,417 Todos aquellos que lamentan su partida, puede ir con él. 1069 01:55:01,625 --> 01:55:03,917 te juro que no pararé nadie para irse. 1070 01:55:04,083 --> 01:55:07,625 Incluso enviaré a uno de mis delegados. para acompañarlos al puerto. 1071 01:55:14,708 --> 01:55:17,042 Está borracho. 1072 01:55:17,292 --> 01:55:20,292 Afortunadamente los soldados de Philippe todavía están con nosotros. 1073 01:55:29,750 --> 01:55:33,083 ¿Qué dice la bella Virginie? 1074 01:55:36,167 --> 01:55:39,167 ¿Ella también se arrepiente de su partida? 1075 01:55:39,375 --> 01:55:44,583 No, dije que el ejército de Francia vivió aquí. 1076 01:55:44,750 --> 01:55:47,208 Cualquiera que sea el ejército de Francia, 1077 01:55:47,333 --> 01:55:51,292 ya que soy tu único comandante... 1078 01:55:51,375 --> 01:55:54,875 - Nuestro único comandante, por supuesto. - Te llevaré a la victoria. 1079 01:55:54,958 --> 01:55:57,667 Pero los Caballeros del Templo Se fue con Philippe. 1080 01:55:57,833 --> 01:56:00,250 Fueron expulsados con Felipe 1081 01:56:00,375 --> 01:56:03,708 No vuelvas a mencionar sus nombres delante de mí. 1082 01:56:04,208 --> 01:56:09,417 Sus manos están manchadas de sangre. de 70 prisioneros inocentes. 1083 01:56:13,875 --> 01:56:18,125 Si no confías en lo que hace Richard... 1084 01:56:18,583 --> 01:56:21,375 Se dice que Saladino aceptó la tregua. 1085 01:56:21,542 --> 01:56:26,667 Sí, Saladino acoge con agrado la tregua. Y en esta ocasión, 1086 01:56:27,000 --> 01:56:30,625 Yo, Ricardo Corazón de León, decidí 1087 01:56:31,000 --> 01:56:33,208 después de todo nuestro sufrimiento, 1088 01:56:33,375 --> 01:56:38,875 tomar el control solo de todos los ejércitos cruzados. 1089 01:56:39,042 --> 01:56:41,458 Sólo así, 1090 01:56:41,583 --> 01:56:44,917 ¿Podré asumir la responsabilidad? de guerra santa. 1091 01:56:45,083 --> 01:56:49,375 Pero nos hemos vuelto pocos. 1092 01:56:49,542 --> 01:56:51,917 ¿Pocos? 1093 01:56:52,375 --> 01:56:58,083 Los ejércitos de 12 países. de Europa son pocos? 1094 01:56:59,125 --> 01:57:01,625 Tienes miedo, mi duque. 1095 01:57:01,792 --> 01:57:08,000 Pero debes saber que nuestra fuerza reside en nuestra unidad. 1096 01:57:08,167 --> 01:57:10,208 ¿No has aprendido nada del enemigo? 1097 01:57:10,375 --> 01:57:14,583 ¿Puedo entonces tranquilizar a los Reyes? ¿Y los asustados Príncipes? 1098 01:57:14,750 --> 01:57:16,208 Tranquilízalos. 1099 01:57:16,333 --> 01:57:20,083 Les diré que los refuerzos de tu hermano el príncipe juan 1100 01:57:20,292 --> 01:57:22,625 llegará antes del final de la tregua. 1101 01:57:22,750 --> 01:57:24,583 Cuéntales cualquier cosa. 1102 01:57:24,750 --> 01:57:30,167 Pero también diles que reemplacen su corazón con corazón de león. 1103 01:57:30,333 --> 01:57:34,708 Y otros refuerzos solicitados Ricardo al nuevo rey de Alemania 1104 01:57:34,875 --> 01:57:39,458 también llegará antes del final de la tregua... 1105 01:57:41,750 --> 01:57:45,417 Y ahora celebra un servicio de acción de gracias 1106 01:57:45,542 --> 01:57:48,667 por habernos salvado a tiempo, 1107 01:57:48,792 --> 01:57:52,583 las vidas de miles de prisioneros árabes inocentes 1108 01:57:52,792 --> 01:57:54,208 y que la maldición siga 1109 01:57:54,375 --> 01:57:57,000 todos los que se equivocaron el estándar sagrado de la sangre. 1110 01:57:57,167 --> 01:58:00,167 Pospongamos la oración hasta mañana. cuando Su Majestad sería... 1111 01:58:00,333 --> 01:58:04,708 Estoy dispuesto a orar en cualquier momento. Solicite el servicio de inmediato 1112 01:58:06,042 --> 01:58:09,375 quiero la bendicion o la maldición ahora 1113 01:58:28,917 --> 01:58:32,708 Si mi presencia ya no te conviene, déjame hacerme a un lado. 1114 01:58:32,875 --> 01:58:35,417 Continúe, duque Arturo. 1115 01:58:35,583 --> 01:58:38,208 Dije que el rey Ricardo se disculpa. 1116 01:58:38,417 --> 01:58:41,208 que los prisioneros musulmanes murieron por accidente. 1117 01:58:41,333 --> 01:58:43,583 Te refieres a la masacre de 70 prisioneros. 1118 01:58:43,708 --> 01:58:46,917 El rey Ricardo no considera este error involuntario 1119 01:58:47,083 --> 01:58:49,333 como una violación de la tregua. 1120 01:58:49,792 --> 01:58:55,542 Por tanto, le gustaría mantener la tregua. ¿A pesar del asesinato de 70 personas inocentes? 1121 01:58:56,542 --> 01:59:01,750 Sabemos que no tiene la costumbre de matar prisioneros. 1122 01:59:02,125 --> 01:59:06,125 Por lo tanto, aceptamos sus disculpas. 1123 01:59:06,292 --> 01:59:11,208 - y lo perdonamos todo. - Pero el que puede perdonar 1124 01:59:11,417 --> 01:59:14,333 - también puede castigar. - Por favor trae también un regalo. 1125 01:59:14,500 --> 01:59:21,208 al rey Ricardo, para tranquilizarlo que nos aferremos a la tregua 1126 01:59:21,417 --> 01:59:25,292 - y como testimonio de nuestro perdón. - El rey Ricardo no me envió. 1127 01:59:25,417 --> 01:59:30,083 disculparse como un sirviente sumiso esperando la recompensa 1128 01:59:30,250 --> 01:59:32,250 sino más bien, como rey y guerrero 1129 01:59:32,417 --> 01:59:36,417 quien cometió un pequeño error debido a las circunstancias. 1130 01:59:36,583 --> 01:59:39,667 Dile a tu rey que aceptemos sus disculpas. 1131 01:59:50,458 --> 01:59:51,917 Este hombre odia a Richard. 1132 01:59:55,000 --> 01:59:57,542 - ¿Conrado? - Soy yo, Arturo, 1133 01:59:57,708 --> 02:00:00,292 - El maestro de Conrad. - ¿Duque Arturo? 1134 02:00:00,458 --> 02:00:06,167 Virginia. Que hermosas son las noches orientales 1135 02:00:06,333 --> 02:00:11,958 Están hechos por amor. 1136 02:00:12,792 --> 02:00:16,042 ¿Con qué derecho entras en mi tienda? ¿Y me hablas así? 1137 02:00:17,375 --> 02:00:21,458 Te estás dirigiendo a una princesa cruzada. no una puta en un burdel 1138 02:00:25,333 --> 02:00:29,042 Virginia, no juegues con Conrad. terminará mal. 1139 02:00:29,167 --> 02:00:31,458 Este es un consejo, no una amenaza. 1140 02:00:32,458 --> 02:00:34,500 Richard está más despierto de lo que pensamos. 1141 02:00:34,667 --> 02:00:37,625 - ¿Qué quieres decir? - No te preocupes. 1142 02:00:37,792 --> 02:00:40,875 Arthur es discreto. Si quisiera hablar, habría hablado. 1143 02:00:41,042 --> 02:00:45,667 cuando Felipe fue expulsado. Sé que eres inteligente. 1144 02:00:45,833 --> 02:00:52,167 no puedes contar sobre Conrado. Él ignora el amor. 1145 02:00:52,542 --> 02:00:56,292 Ven a mi tienda hablar de ello lejos de los heridos. 1146 02:00:59,708 --> 02:01:02,375 Y sé que seré el futuro rey de jerusalén 1147 02:01:02,542 --> 02:01:07,375 y que me gustaria compartir el trono contigo. 1148 02:01:07,542 --> 02:01:11,542 - Ven conmigo a mi tienda. - ¿Contigo? ¿En tu tienda? 1149 02:01:11,708 --> 02:01:14,667 Virginie y Arthur son del mismo tipo. y tienen el mismo objetivo. 1150 02:01:14,750 --> 02:01:20,083 Podemos llevarnos bien y tenemos todo el interés en hacerlo. 1151 02:01:21,000 --> 02:01:24,750 ¿No entiendes eso? ¿me da asco? salir 1152 02:01:34,125 --> 02:01:40,917 Una tarde menos hermosa, te arrastrarás delante de mí. 1153 02:01:41,583 --> 02:01:43,042 Y mientras espero esta noche... 1154 02:01:43,167 --> 02:01:45,292 Sal antes de que llame a los guardias. 1155 02:01:45,542 --> 02:01:48,417 mis respetos a tu apuesto caballero... Conrad. 1156 02:01:55,750 --> 02:01:58,583 Léanos el mensaje del Damasquinado. 1157 02:02:02,833 --> 02:02:05,500 Perfeccionó su invento, un liquido... 1158 02:02:05,708 --> 02:02:07,917 quien derribará las torres de los enemigos. 1159 02:02:08,083 --> 02:02:12,208 - Finalmente, alabado sea Dios. - El alma de Ismail podrá descansar en paz. 1160 02:02:12,375 --> 02:02:16,667 - Ha llegado el momento de la venganza. - Que en paz descanse. 1161 02:02:16,833 --> 02:02:19,708 Pero Damascene no puede abandonar Acre 1162 02:02:19,875 --> 02:02:23,667 - porque lo vigilan de cerca. - Alteza... 1163 02:02:23,833 --> 02:02:30,167 Puede venir por mar. Pero necesitará un nadador. 1164 02:02:30,417 --> 02:02:33,167 Manejate, nadador. Toma este anillo. 1165 02:02:33,375 --> 02:02:35,833 Damascene reconocerá que eres un amigo. 1166 02:02:36,042 --> 02:02:40,042 - Con la bendición de Allah. - Hussam, tú y el Estricto, 1167 02:02:40,250 --> 02:02:44,667 - tú también, completa tu misión. - Lo terminaremos perfectamente. 1168 02:02:44,833 --> 02:02:48,542 Un líquido que prende fuego a las torres. Allah ha cumplido Su promesa. 1169 02:02:48,750 --> 02:02:51,750 Que Allah tenga piedad de todos nuestras víctimas. Vayan todos a Acre. 1170 02:03:13,833 --> 02:03:17,000 - Se acabó el servicio de patrulla. - Vamos a la taberna. 1171 02:03:41,958 --> 02:03:44,708 Aquí está el barco que lleva a Philippe. 1172 02:03:44,875 --> 02:03:46,875 Buen despacho 1173 02:04:11,167 --> 02:04:13,375 - Llénalo - Déjame en paz. 1174 02:04:13,542 --> 02:04:18,458 - ¿Quieres que te deje? - Déjame en paz. 1175 02:04:18,625 --> 02:04:22,708 Voy a ver al rey de Francia. para leer las líneas en su mano. 1176 02:04:23,542 --> 02:04:27,042 Tal vez pueda revelarle la causa de su expulsión del Este. 1177 02:04:28,083 --> 02:04:31,042 Cuando regrese, Quiero que esté lleno. 1178 02:05:03,042 --> 02:05:06,750 Me recuerdas a aquel mujer que amaba. 1179 02:05:06,958 --> 02:05:12,083 Ella tiene tus ojos tristes. Se suponía que nos casaríamos en Navidad. 1180 02:05:12,292 --> 02:05:16,083 Pero sólo Dios sabe cuándo volveré. 1181 02:05:16,250 --> 02:05:20,375 Me pregunto si mi destino es morir en un país extranjero. 1182 02:05:43,583 --> 02:05:46,792 Richard envió a su amigo el duque Arturo. 1183 02:05:46,958 --> 02:05:51,458 para desearte un buen viaje y para asegurar su salida. 1184 02:05:52,708 --> 02:05:55,208 La situación es crítica, Conrad. 1185 02:05:55,375 --> 02:05:58,750 Debemos obtener ganancias para justificar nuestra jodida campaña 1186 02:05:58,958 --> 02:06:01,917 y enormes impuestos que le impusimos al pueblo. 1187 02:06:02,208 --> 02:06:07,125 No se pueden obtener ganancias mientras Richard esté aquí. 1188 02:06:09,667 --> 02:06:11,792 Escucha, Conrado... 1189 02:06:37,458 --> 02:06:40,917 No pienses en el futuro y saborear el presente. 1190 02:06:41,542 --> 02:06:44,000 Regale este vino al rey Felipe. 1191 02:07:06,333 --> 02:07:09,167 - Tengo un favor que pedirte. - Sólo tienes que pagar. 1192 02:07:09,333 --> 02:07:10,750 costo... 1193 02:07:14,583 --> 02:07:16,833 abdul 1194 02:07:17,042 --> 02:07:18,458 abdul 1195 02:07:39,250 --> 02:07:45,583 Si Francia pudiera constituir un estado cristiano en el Este, 1196 02:07:45,792 --> 02:07:50,667 Saladino quiere Jerusalén. Que se lo quede. 1197 02:07:50,833 --> 02:07:53,208 Pero que desista de Karak, de Ascalón, 1198 02:07:53,375 --> 02:07:57,042 de Jaffa, Acre y Sidón. Estoy seguro de que Saladino aceptará. 1199 02:07:57,208 --> 02:07:59,625 para evitar la guerra. 1200 02:08:00,833 --> 02:08:06,083 Esta noche enviaré esta propuesta. a Saladino. Tenga la seguridad, Majestad. 1201 02:08:15,208 --> 02:08:19,292 Esta noche enviarán una propuesta a Saladino. 1202 02:08:19,458 --> 02:08:22,875 no escuché todo pero entendí... 1203 02:08:23,083 --> 02:08:25,875 que iban a ceder Jerusalén a Saladino. 1204 02:08:54,167 --> 02:08:57,292 El servicio ha terminado. caminar 1205 02:08:58,292 --> 02:09:00,167 Me hace feliz, Gobernador de Acre. 1206 02:09:00,250 --> 02:09:03,500 deja que tu cara sea la última memoria de Oriente. 1207 02:10:13,250 --> 02:10:15,458 Quién es ? 1208 02:10:15,667 --> 02:10:17,500 Soy yo. 1209 02:10:19,458 --> 02:10:21,500 - Abierto. - Que Allah te dé lo mejor. 1210 02:10:21,667 --> 02:10:23,875 No soy un mendigo. Yo soy el nadador. 1211 02:10:23,958 --> 02:10:26,708 - Aquí está el anillo del sultán. - ¿Issa la nadadora? 1212 02:10:27,750 --> 02:10:30,042 - ¿Cómo llegaste? - Nadando. 1213 02:10:30,208 --> 02:10:33,250 Vine por orden de Saladino. para llevarte conmigo. 1214 02:10:33,417 --> 02:10:35,417 - Rápido, el tiempo se acaba. - De inmediato. 1215 02:10:35,583 --> 02:10:37,792 Pero los francos están mirando todos los caminos. 1216 02:10:38,000 --> 02:10:40,833 Rápido, damasquinado. Déjamelo a mí. 1217 02:10:42,542 --> 02:10:45,833 - Rápido, damasquinado. - Que Allah esté con nosotros. 1218 02:10:50,792 --> 02:10:55,083 Un espía Un espía que escapa Consíguelo, Juan 1219 02:11:12,167 --> 02:11:13,958 rápidamente 1220 02:11:24,917 --> 02:11:26,958 - Sálvate, damasquinado - ¿Y tú? 1221 02:11:27,125 --> 02:11:30,708 Apresúrate. Lo principal es que llegas al sultán. 1222 02:11:57,833 --> 02:12:01,417 Entregado en mano al rey Adel. 1223 02:12:24,167 --> 02:12:26,875 Jerusalén se vende por unas pocas ciudades. 1224 02:12:27,042 --> 02:12:33,208 Cristo es vendido por 30 denarios. Judas resucita 1225 02:12:36,667 --> 02:12:42,292 ¿Es esto guerra santa? 1226 02:12:42,458 --> 02:12:45,958 Gracias a Dios por proteger Tu buen hijo Richard. 1227 02:12:46,125 --> 02:12:52,167 Que castigo en el mundo ¿Es digno de tal traición? 1228 02:12:55,958 --> 02:12:58,500 Cálmate, Majestad. 1229 02:12:58,667 --> 02:13:02,958 Afortunadamente tu valiente amigo. Arthur descubrió la traición a tiempo. 1230 02:13:03,167 --> 02:13:06,083 ¿Es así como luchan los caballeros? 1231 02:13:06,292 --> 02:13:10,167 ¿Es esto lo que son las batallas honestas? Son solo trampas sucias 1232 02:13:10,333 --> 02:13:15,000 ¿Cuál es la diferencia entre Saladino? y el emperador pagano... 1233 02:13:15,292 --> 02:13:19,625 ¿Quién pagó para tener a Cristo? 1234 02:13:19,750 --> 02:13:23,750 Majestad, ignoramos La respuesta de Saladino. 1235 02:13:24,083 --> 02:13:27,542 Casi confiaste en él 1236 02:13:27,708 --> 02:13:29,875 al regreso de los prisioneros cristianos. 1237 02:13:30,042 --> 02:13:34,500 No nos hacemos ilusiones sobre la bajeza de los árabes. 1238 02:13:34,667 --> 02:13:38,750 Esta es la actitud de los franceses. lo que nos sorprende. 1239 02:13:39,792 --> 02:13:46,292 Arthur, envía un mensajero a El rey Adel con este mismo mensaje. 1240 02:13:46,417 --> 02:13:52,458 Y la respuesta de Saladino será una bofetada. para el sucio Conrad. 1241 02:13:57,875 --> 02:14:03,750 Estás hablando de la moralidad de Saladino. Espera hasta mañana. 1242 02:14:11,958 --> 02:14:15,042 un ahogamiento 1243 02:14:15,167 --> 02:14:18,375 Es cristiano, lleva la cruz. 1244 02:14:27,167 --> 02:14:29,208 Es un pasatiempo agradable... 1245 02:14:29,333 --> 02:14:33,083 durante los días aburridos Tregua, Luisa. 1246 02:14:34,500 --> 02:14:38,167 Más bien un deber sagrado. 1247 02:14:38,333 --> 02:14:44,625 - ¿Quieres decir una oración? - Una oración por las almas puras. 1248 02:14:47,375 --> 02:14:50,375 Entonces, después de la guerra, entras al convento. 1249 02:15:33,042 --> 02:15:36,458 - Es el hombre ahogado que sacaron. - Puedes irte. 1250 02:15:36,625 --> 02:15:38,833 Me quedaré con él. 1251 02:16:12,500 --> 02:16:16,875 Señor, entregué mis armas 1252 02:16:17,083 --> 02:16:20,750 precisamente para no tener para afrontar tal situación. 1253 02:16:20,917 --> 02:16:25,750 Señor, si tengo que volver a sufrir, 1254 02:16:25,917 --> 02:16:30,542 te lo ruego, dame el poder de soportar. 1255 02:16:52,083 --> 02:16:53,208 Finalmente 1256 02:16:53,375 --> 02:16:56,500 Una tienda de campaña en medio del campamento. herido? No puedo soportarlo. 1257 02:16:56,667 --> 02:16:59,292 La elegí para ser lejos de los espías de Richard. 1258 02:16:59,458 --> 02:17:02,750 No me importan Richard y sus espías. 1259 02:17:02,917 --> 02:17:07,167 - Te espero en mi tienda. - Conrado, yo... 1260 02:17:07,333 --> 02:17:13,000 Podemos hacerlo otra noche donde duermen los espías. 1261 02:17:13,917 --> 02:17:16,917 Conrad, esta noche eres el invitado. de Virginia. 1262 02:17:17,375 --> 02:17:20,917 Virginie... La más bella de todas. 1263 02:17:31,708 --> 02:17:33,875 Tienes miedo. 1264 02:17:35,708 --> 02:17:40,042 Conrado de Montferrato, Decidí matar a Richard. 1265 02:17:40,167 --> 02:17:43,167 De lo contrario, traerá de vuelta a Guy. 1266 02:17:43,333 --> 02:17:45,583 y lo instalará en el trono de Jerusalén. 1267 02:17:45,708 --> 02:17:49,250 Pero no podemos matar a Richard. por una simple decisión. 1268 02:17:49,417 --> 02:17:52,542 Admite que no tienes el coraje. 1269 02:17:54,458 --> 02:17:57,000 No permitiré que me insultes. 1270 02:17:57,167 --> 02:18:00,708 Richard sabe que es Philippe. quien mató a los embajadores 1271 02:18:00,833 --> 02:18:04,125 y el debe saber de nuestra relación con Philippe. 1272 02:19:20,125 --> 02:19:24,500 Louise es parte del espionaje. de tu piedad? 1273 02:19:51,625 --> 02:19:53,667 ¿Dónde estoy? 1274 02:20:06,458 --> 02:20:08,125 ¿Luisa? 1275 02:20:09,667 --> 02:20:11,542 Luisa... 1276 02:20:16,625 --> 02:20:19,167 Estaba seguro... 1277 02:20:19,750 --> 02:20:23,917 que nos volveríamos a ver. 1278 02:20:31,292 --> 02:20:37,417 Si la voluntad de Dios nos ha puesto en el mismo camino, 1279 02:20:37,583 --> 02:20:41,792 es imposible evitar Su voluntad. 1280 02:20:43,708 --> 02:20:46,583 ¿Por qué nos espía? 1281 02:20:46,833 --> 02:20:50,375 Ella debe saber mucho sobre nosotros. 1282 02:20:51,917 --> 02:20:56,750 Esta Louise me parece peligrosa. 1283 02:21:00,792 --> 02:21:03,583 ¿Cómo imaginaste eso? fue una victoria 1284 02:21:03,667 --> 02:21:07,500 - ¿Qué nos trajo Allah? - No estoy diciendo que debamos aceptar 1285 02:21:07,583 --> 02:21:11,458 y cederle todas las provincias cruzados para proteger Jerusalén. 1286 02:21:11,625 --> 02:21:14,500 - Pero el principio en sí... - Precisamente, el principio 1287 02:21:14,708 --> 02:21:18,375 ¿Cómo aceptas esa guerra? terminar de esta manera horrible? 1288 02:21:18,542 --> 02:21:22,833 Querido hermano, si un rey franco viene a ofrecernos 1289 02:21:23,000 --> 02:21:25,458 que está dispuesto a desertar en medio de la batalla 1290 02:21:25,625 --> 02:21:29,167 para algunos beneficios personales, Creo que no deberíamos negarnos, 1291 02:21:29,292 --> 02:21:31,958 exigiendo que se lleve bien primero con sus camaradas. 1292 02:21:32,042 --> 02:21:37,208 ¿Crees que se puede confiar en Saladino? ¿A un rey que traiciona a sus aliados? 1293 02:21:37,375 --> 02:21:41,375 El propio Profeta obtuvo victorias 1294 02:21:41,542 --> 02:21:44,458 sembrando desunión entre sus enemigos. 1295 02:21:44,542 --> 02:21:47,167 Y la guerra es una ilusión, como dijo el Profeta. 1296 02:21:47,292 --> 02:21:50,875 ¿El Profeta? el profeta Estaba en el campo de batalla. 1297 02:21:51,042 --> 02:21:58,292 No tenía otros medios. Estamos en medio de una tregua. 1298 02:21:58,417 --> 02:22:02,000 No podemos aceptar la victoria que nos ofrece un rey cristiano... 1299 02:22:02,167 --> 02:22:04,583 a costa de la vida de sus hermanos. 1300 02:22:06,958 --> 02:22:09,917 "Cuando encontré una manera romper la tregua 1301 02:22:10,083 --> 02:22:12,833 y que los ejércitos de Richard participar en la batalla, 1302 02:22:13,000 --> 02:22:15,083 Me retiraré en medio de la batalla, 1303 02:22:15,292 --> 02:22:18,500 dejando sus líneas abiertas para ti." 1304 02:22:19,000 --> 02:22:22,583 Una victoria así sería vergonzosa. 1305 02:22:27,083 --> 02:22:30,625 No estamos luchando por un terreno... 1306 02:22:30,792 --> 02:22:35,583 pero para asegurar el triunfo valores espirituales. 1307 02:22:35,750 --> 02:22:41,583 Si se traicionan unos a otros, ¿Por qué no aprovecharlo? 1308 02:22:41,792 --> 02:22:44,667 Como político... 1309 02:22:44,833 --> 02:22:48,208 ¿Cómo puedes confiar en un rey? 1310 02:22:48,333 --> 02:22:54,833 quien traiciona su propia causa y miente a sus aliados? 1311 02:22:55,542 --> 02:22:59,042 ¿Cómo puedes estar seguro? que un hombre asi 1312 02:22:59,167 --> 02:23:03,958 podría cumplir su palabra y respetar un tratado con usted? 1313 02:23:15,875 --> 02:23:17,792 Adel, mi hermano... 1314 02:23:18,708 --> 02:23:21,417 nosotros mismos sufrió de traición 1315 02:23:22,167 --> 02:23:26,000 y despreciamos la victoria que nuestros enemigos han obtenido... 1316 02:23:26,167 --> 02:23:28,208 por traición. 1317 02:23:29,875 --> 02:23:32,500 Recuerde Acre. 1318 02:23:39,958 --> 02:23:42,958 Grita al rey Conrado, dile... 1319 02:23:43,125 --> 02:23:46,500 que aunque no se merece hora de responderle, 1320 02:23:46,708 --> 02:23:50,042 a los árabes les gustaría mostrar a los francos 1321 02:23:50,167 --> 02:23:52,625 que la derrota en una guerra honesta 1322 02:23:52,792 --> 02:23:56,125 es mejor que la victoria obtenido por traición. 1323 02:23:58,375 --> 02:24:02,292 - Si me permite, Alteza. - Pasa, Damasquinado. 1324 02:24:02,792 --> 02:24:06,417 Tengo una cantidad limitada de este líquido. 1325 02:24:15,333 --> 02:24:18,750 - Eso es genial, Mahmoud. - Es gracias a usted, Alteza. 1326 02:24:19,083 --> 02:24:23,083 Jerusalén será su próximo objetivo. 1327 02:24:23,708 --> 02:24:26,042 Deja que Damasceno obtenga todo lo que necesita 1328 02:24:26,208 --> 02:24:28,875 producir una gran cantidad de este líquido. 1329 02:24:29,042 --> 02:24:30,625 Gracias, Su Alteza. 1330 02:24:35,750 --> 02:24:37,583 ¿Y qué noticias del Nadador? 1331 02:24:51,542 --> 02:24:53,917 Su presencia aquí es un peligro para usted. 1332 02:24:54,125 --> 02:24:57,417 ¿Eso es todo lo que puedes decirme? 1333 02:24:57,542 --> 02:25:01,542 El destino nos unió después de una larga separación... 1334 02:25:02,958 --> 02:25:06,875 pero aquí eres diferente, extranjero, solo. 1335 02:25:07,833 --> 02:25:11,042 Luisa, ¿dónde estás? 1336 02:25:13,042 --> 02:25:15,167 No siento tu presencia. 1337 02:25:15,792 --> 02:25:18,625 No puedo sentir los latidos de tu corazón. 1338 02:25:21,917 --> 02:25:24,875 En nuestra última reunión, cuando estábamos en Jerusalén... 1339 02:25:25,667 --> 02:25:30,167 y mientras lo intentabas perderse entre la multitud... 1340 02:25:33,042 --> 02:25:35,125 Sentí tu presencia. 1341 02:25:37,375 --> 02:25:39,833 Sentí tu deseo secreto para quedarte conmigo. 1342 02:25:40,833 --> 02:25:44,917 Estabas conmigo, aunque fingiste lo contrario. 1343 02:25:46,500 --> 02:25:48,000 Estabas conmigo, Luisa. 1344 02:25:49,000 --> 02:25:50,250 Ahora... 1345 02:25:52,042 --> 02:25:53,250 ¿Dónde estás, Luisa? 1346 02:25:56,750 --> 02:26:00,917 estas a mi lado, y te siento lejos de mí. 1347 02:26:01,667 --> 02:26:05,167 ¿estamos nosotros? encontrado para despedirnos? 1348 02:26:09,625 --> 02:26:12,250 Me diste libertad cuando estaba prisionero. 1349 02:26:12,333 --> 02:26:15,208 Te devuelvo el favor ahora. Estás curado. 1350 02:26:15,417 --> 02:26:18,500 Ya no tienes que quedarte aquí. Debes marcharte inmediatamente. 1351 02:26:21,167 --> 02:26:22,833 El cubo de Saladino... 1352 02:26:25,667 --> 02:26:27,125 entonces el es arabe 1353 02:26:42,333 --> 02:26:43,792 guardias 1354 02:27:17,708 --> 02:27:19,375 Luisa. 1355 02:27:28,292 --> 02:27:29,875 Luisa. 1356 02:27:40,208 --> 02:27:42,333 Venga conmigo. 1357 02:28:01,583 --> 02:28:03,667 Detén este espía 1358 02:28:12,167 --> 02:28:16,542 Sabía que tu piedad escondía cobardía suprema. 1359 02:28:16,750 --> 02:28:22,208 Deberíamos haber sido cautelosos contigo cuando abandonaste la guerra. 1360 02:28:22,375 --> 02:28:26,833 ¿Dejaste escapar al espía de Saladino? ¿Por qué hiciste eso, Luisa? 1361 02:28:31,292 --> 02:28:34,667 entonces el es el amante de la virtuosa Luisa 1362 02:28:36,167 --> 02:28:39,083 Dios sabe que no tengo nada que reprocharme. 1363 02:28:39,250 --> 02:28:43,208 mantén tu coraje el consejo de guerra 1364 02:28:44,250 --> 02:28:47,333 Tu destino será el de las brujas. la estaca 1365 02:29:02,417 --> 02:29:06,458 Así cayó Louise. 1366 02:29:07,208 --> 02:29:11,375 Reyes... oh Príncipes... 1367 02:29:12,083 --> 02:29:15,625 Habéis dejado vuestros países y vuestros tronos. 1368 02:29:15,750 --> 02:29:20,125 y cruzaste los mares con tus ejércitos. 1369 02:29:20,292 --> 02:29:24,000 Tus barcos fueron empujados por el viento sagrado del odio 1370 02:29:24,208 --> 02:29:29,542 para tomar la tierra de Cristo a los bárbaros enemigos de la cruz 1371 02:29:31,708 --> 02:29:34,458 Así cayó Louise. 1372 02:29:34,625 --> 02:29:38,500 Así es la princesa. cruzado era un traidor 1373 02:29:38,625 --> 02:29:41,208 Déjame arrojarme a tus pies. ten piedad de mi 1374 02:29:41,375 --> 02:29:43,958 Postrados sólo ante Allah 1375 02:29:47,250 --> 02:29:49,708 Ten piedad de mí, de mis hijos. 1376 02:29:49,875 --> 02:29:54,000 Y tú, ¿has pensado en los miles de niños? cuando entregaste Acre a los invasores 1377 02:29:54,167 --> 02:29:59,083 quien aplastó las sonrisas de ¿Niños con sus zapatos duros? 1378 02:29:59,458 --> 02:30:07,417 Ninguno de nosotros ignora que Saladino es un salvaje, un bárbaro... 1379 02:30:08,375 --> 02:30:12,167 excepto Luisa. No 1380 02:30:13,417 --> 02:30:17,042 Para ella, Saladino fue generoso. con los prisioneros. 1381 02:30:18,208 --> 02:30:22,333 y los arabes No son bárbaros. 1382 02:30:22,958 --> 02:30:26,333 Así que no hay nada de malo en poner en relación con ellos. 1383 02:30:26,667 --> 02:30:32,667 Y así fue como ella me arrebató el odio sagrado de su corazón. 1384 02:30:32,792 --> 02:30:35,333 Tu corazón se ha vuelto como una ciudad sin muros 1385 02:30:35,500 --> 02:30:38,000 cuando te olvidaste del amor. 1386 02:30:38,292 --> 02:30:42,625 Arrancaste el amor de tu corazón, odiabas a tu país, a tu patria 1387 02:30:42,833 --> 02:30:45,292 y entregaste a Acre sin remordimiento. 1388 02:30:45,500 --> 02:30:47,750 ella dio un paso adelante 1389 02:30:47,917 --> 02:30:51,792 y el enemigo ha llegado para penetrar su corazón. 1390 02:30:51,958 --> 02:30:56,583 Ella entregó su cuerpo sagrado de cristiano a árabe. 1391 02:30:56,708 --> 02:30:59,458 Louise, el anillo de sello cruzado... 1392 02:30:59,625 --> 02:31:02,500 se arrojó en brazos de un árabe 1393 02:31:02,667 --> 02:31:05,292 olvidando las tradiciones de este guerra honesta. 1394 02:31:05,417 --> 02:31:09,667 Se le olvidó que no le vamos a quitar No hay victoria sin odio sagrado. 1395 02:31:09,875 --> 02:31:14,833 Y su odio la empujó a tirarse en los brazos de los invasores 1396 02:31:15,000 --> 02:31:17,500 olvidando las tradiciones de caballería, 1397 02:31:17,667 --> 02:31:19,875 y olvidando nuestras gloriosas tradiciones 1398 02:31:20,083 --> 02:31:22,958 que Allah conceda su gracia sólo a aquellos que aman a los demás. 1399 02:31:23,167 --> 02:31:26,625 El amor reemplazó al odio en tu corazón, entonces caíste. 1400 02:31:26,792 --> 02:31:32,292 El odio ahuyentó al amor. de tu vida, entonces estás maldito. 1401 02:31:32,417 --> 02:31:36,708 No te dejes suavizado por la piedad. 1402 02:31:36,833 --> 02:31:38,292 Muerte para el amante 1403 02:31:38,458 --> 02:31:42,625 No, no lo entiendes que matando el amor, 1404 02:31:42,708 --> 02:31:45,042 te llevas a la muerte, liderando el tuyo 1405 02:31:45,125 --> 02:31:48,000 No, no hay victoria sin odio. 1406 02:31:48,208 --> 02:31:50,167 No hay liberación sin amor. 1407 02:31:50,375 --> 02:31:54,875 - Que nuestro odio sagrado sea vengado - Abajo el odio 1408 02:31:55,042 --> 02:31:57,000 Quémala como quemas a las brujas. 1409 02:31:57,083 --> 02:32:00,458 Entrega el castigo divino con tus manos. 1410 02:32:00,625 --> 02:32:06,250 Este es el castigo divino. de todos los que traicionaron a Jerusalén. 1411 02:32:06,417 --> 02:32:09,708 Su carne debe arder mientras están de pie 1412 02:32:09,917 --> 02:32:16,292 Qué vergüenza, Conrado Así que quítate la máscara que llevas. 1413 02:32:16,458 --> 02:32:20,208 Todas las máscaras caen frente a la voluntad de Dios 1414 02:32:20,375 --> 02:32:24,625 Conspiraste contra Jerusalén Conspiraste contra nuestras vidas 1415 02:32:24,833 --> 02:32:27,375 y contra el futuro reyes y príncipes. 1416 02:32:27,583 --> 02:32:30,750 Traicionaste la sangre de nuestros mártires. 1417 02:32:30,917 --> 02:32:34,542 vino a colocar la cruz en la tumba de Cristo. 1418 02:32:34,708 --> 02:32:39,250 La maldición de Dios te ahuyentará siempre, incluso en la tumba 1419 02:32:39,500 --> 02:32:42,333 Los árabes rechazaron tu complot. 1420 02:32:42,500 --> 02:32:47,417 Saladino se negó a poner su mano en tus sucias manos. 1421 02:32:47,750 --> 02:32:52,917 Leer Leer todo, mis queridos Reyes, Caballeros y Príncipes 1422 02:32:53,125 --> 02:32:58,583 Y que Dios castigue a todos los que traicionar a jerusalén 1423 02:32:58,750 --> 02:33:00,750 Y por eso, enemigo de Dios, 1424 02:33:00,958 --> 02:33:04,125 reservamos para ti el castigo de los traidores. 1425 02:33:04,292 --> 02:33:07,250 "Y el único castigo por los que traicionan la confianza, 1426 02:33:07,375 --> 02:33:14,083 traicionar a sus hermanos, y sembrar disensión y corrupción 1427 02:33:14,250 --> 02:33:17,167 es la pena de muerte." matar al traidor 1428 02:33:17,542 --> 02:33:20,917 Señor, que este día de Navidad va bien. 1429 02:33:21,083 --> 02:33:24,500 El Sultán condenó el traidor de Acre a muerte 1430 02:33:24,667 --> 02:33:25,708 lo hizo bien 1431 02:33:25,792 --> 02:33:31,000 Gracias a él, Saladino rechazó la oferta de Conrado. 1432 02:33:33,917 --> 02:33:36,167 - Estoy buscando... - Ha llegado el nadador. 1433 02:33:36,333 --> 02:33:38,708 - ¿Dónde está? - En la puerta. 1434 02:33:38,875 --> 02:33:43,167 - El nadador ha llegado - Informar a los estrictos 1435 02:33:44,167 --> 02:33:46,333 Bienvenido 1436 02:33:46,500 --> 02:33:50,458 - Bienvenido, nadador - Bienvenido 1437 02:33:50,625 --> 02:33:52,792 Rápidamente, al sultán. 1438 02:33:52,958 --> 02:33:55,750 Alteza, ha llegado Issa la Nadadora. 1439 02:34:12,000 --> 02:34:18,000 Issa. Bienvenido una vez más a Jerusalén, amigo mío. 1440 02:34:18,167 --> 02:34:21,458 Gracias a Dios por el damasquinado. Llegó sano y salvo. 1441 02:34:21,625 --> 02:34:25,667 El Sultán sabe que sin el Nadador, Nunca hubiera llegado. 1442 02:34:25,792 --> 02:34:29,000 Ahora, Adel, mi hermano, para completar la alegría de los árabes, 1443 02:34:29,208 --> 02:34:32,458 ir a ricardo corazon de leon e invitarlo a Jerusalén 1444 02:34:32,583 --> 02:34:34,417 pasar la Navidad allí. 1445 02:34:34,625 --> 02:34:37,917 Su Majestad no puede negarse una invitación a la peregrinación. 1446 02:34:38,042 --> 02:34:41,167 Su Majestad todavía tiene Ni aceptó ni rechazó la invitación. 1447 02:34:41,292 --> 02:34:43,708 Su Majestad puede hablar por sí misma. 1448 02:34:43,875 --> 02:34:46,750 Rey Adel, dile a tu hermano el Sultán... 1449 02:34:46,917 --> 02:34:49,917 Estoy listo para decirle al sultán lo que quieras. 1450 02:34:50,083 --> 02:34:53,292 Dile que Ricardo le agradece su invitación 1451 02:34:53,417 --> 02:34:55,000 y que aún no lo ha decidido. 1452 02:34:55,083 --> 02:34:56,917 ¿Qué te impide aceptar? 1453 02:34:57,000 --> 02:34:59,000 Estás invitado como cristiano. 1454 02:34:59,083 --> 02:35:00,708 Responderé antes del anochecer 1455 02:35:00,792 --> 02:35:03,208 y como rey cruzado, para ver 1456 02:35:03,292 --> 02:35:05,583 - la libertad de los cristianos. - GRACIAS. 1457 02:35:06,708 --> 02:35:09,333 Cualquiera que sea tu respuesta, Majestad, 1458 02:35:09,458 --> 02:35:15,167 Los árabes estamos acostumbrados a para devolver siempre un saludo. 1459 02:35:17,958 --> 02:35:19,875 La paz sea con vosotros. 1460 02:35:22,083 --> 02:35:27,417 La paz sea con vosotros. Nuestra salvación es la de la paz. 1461 02:35:41,042 --> 02:35:43,667 Saladino sabe elegir a sus embajadores. 1462 02:35:43,833 --> 02:35:47,458 Si aceptas la invitación, ¿Cómo luchar contra ellos hasta el final? 1463 02:35:47,542 --> 02:35:49,083 No tiene nada que ver con eso. 1464 02:35:49,167 --> 02:35:51,792 ¿Por qué deberíamos luchar contra ellos? hasta el final? 1465 02:35:51,875 --> 02:35:54,917 Porque Jerusalén nos pertenece, esto fue ordenado por Cristo. 1466 02:35:55,000 --> 02:35:57,583 Cristo no ordenó que Jerusalén pertenece 1467 02:35:57,708 --> 02:35:59,625 a hombres como Conrad y Philippe. 1468 02:35:59,750 --> 02:36:03,167 Maldijo a esos hombres cuando estaba en el Monte de los Olivos. 1469 02:36:03,375 --> 02:36:07,375 ¿Abandonaremos Jerusalén a Saladino? 1470 02:36:08,958 --> 02:36:11,625 Si Saladino es honesto. 1471 02:36:11,833 --> 02:36:16,542 Si rechazó la oferta de Conrad para entregarle la cabeza de Richard 1472 02:36:16,708 --> 02:36:20,958 y si no persigue al Cristianos como nos dijeron, 1473 02:36:21,083 --> 02:36:23,875 si respeta la libertad de culto. 1474 02:36:24,083 --> 02:36:29,583 ¿Cuál es el punto de masacrar? nuestros hombres innecesariamente? 1475 02:36:29,792 --> 02:36:33,958 Lloren conmigo, mártires cristianos de todas las eras 1476 02:36:34,125 --> 02:36:36,250 Su Majestad la Reina de Inglaterra, 1477 02:36:36,375 --> 02:36:40,833 la esposa de Ricardo, el valiente rey y el caballero de la cruz, 1478 02:36:41,042 --> 02:36:44,417 quiere entregar jerusalén a los enemigos de cristo 1479 02:36:44,583 --> 02:36:47,958 Y yo, como reina cristiana, Después de pasar un año aquí, 1480 02:36:48,042 --> 02:36:51,042 Prefiero que Jerusalén se quede en manos de un rey justo 1481 02:36:51,125 --> 02:36:54,167 cualquiera que sea su religión, en lugar de un traidor cristiano 1482 02:36:54,292 --> 02:36:57,917 - desprovisto de cualquier sentido moral. - ¿Y el orgullo de los reyes, Majestad? 1483 02:36:58,083 --> 02:37:01,250 Y la gloria que aguarda a Su Majestad ¿El rey Ricardo Corazón de León? 1484 02:37:01,375 --> 02:37:03,833 y las coronas de laurel en toda Europa? 1485 02:37:03,917 --> 02:37:06,792 Y las campanas de Roma y todas las capitales europeas 1486 02:37:06,875 --> 02:37:08,333 ¿Quién suena en su honor? 1487 02:37:08,500 --> 02:37:14,167 Europa espera su regreso triunfal, llevando las llaves de Jerusalén. 1488 02:37:14,292 --> 02:37:18,042 Richard regresa llevando las llaves. del reino de jerusalén 1489 02:37:39,875 --> 02:37:41,667 El rey no anunció su decisión. 1490 02:37:41,792 --> 02:37:43,958 Pide la paz como exige la Reina 1491 02:37:44,083 --> 02:37:46,125 y volver a europa trayendo derrota? 1492 02:37:46,250 --> 02:37:51,417 - ¿De qué diablos vienen tus palabras? - Corazón de León 1493 02:37:51,500 --> 02:37:53,458 debe alzar su estandarte sobre Jerusalén. 1494 02:37:53,542 --> 02:37:55,917 ¿El estandarte de Ricardo sobre Jerusalén? 1495 02:37:56,083 --> 02:38:00,875 Diablo, dile a Saladino que ya voy. Visita Jerusalén en dos días. 1496 02:38:01,000 --> 02:38:02,833 Pero eso no significa paz. 1497 02:38:03,000 --> 02:38:07,083 Si quiere la paz, que abandone Jerusalén. 1498 02:39:30,625 --> 02:39:32,583 escuchar 1499 02:39:33,250 --> 02:39:34,375 Virginia. 1500 02:39:46,750 --> 02:39:49,792 - Jerusalén... - La ciudad del Dios vivo. 1501 02:40:10,750 --> 02:40:12,292 -Ricardo - traición 1502 02:40:12,500 --> 02:40:15,000 decepción Una flecha árabe envenenada 1503 02:40:15,208 --> 02:40:18,042 La sangre del Sultán no nos bastará. 1504 02:40:18,208 --> 02:40:22,167 Buscar en todas partes Atrapa a los culpables 1505 02:40:22,333 --> 02:40:29,292 La sangre de Richard no tendrá Fue pagado innecesariamente 1506 02:40:29,958 --> 02:40:34,875 ¿Por una flecha árabe? Me quito el sombrero. 1507 02:40:39,917 --> 02:40:43,083 - El rey Ricardo está muerto. - Larga vida al rey Juan 1508 02:40:43,250 --> 02:40:46,583 La tregua se acabó, Virginie. En unos días, 1509 02:40:46,750 --> 02:40:51,542 la bella virginie compartirá el trono de Jerusalén con Arturo. 1510 02:41:00,708 --> 02:41:03,750 Debemos salvar a Richard. para demostrar nuestra inocencia 1511 02:41:03,917 --> 02:41:07,708 de la traición de un hombre Invitamos a la romería. 1512 02:41:07,917 --> 02:41:12,042 Puedo enviarle a su médico. para que pueda cuidarlo 1513 02:41:12,208 --> 02:41:15,625 - y entrégale tu mensaje. - No, yo mismo me ocuparé de él. 1514 02:41:15,833 --> 02:41:20,458 Sería peligroso si el Sultán ir al campamento franco. 1515 02:41:20,625 --> 02:41:24,125 Especialmente porque están listos para matar. todo árabe. 1516 02:41:24,292 --> 02:41:26,583 mi vida no es mas cara que nuestra dignidad 1517 02:41:26,708 --> 02:41:28,542 Ni más caro que las vidas de miles 1518 02:41:28,667 --> 02:41:31,750 que corren el riesgo de morir un loco acto de venganza. 1519 02:41:31,917 --> 02:41:34,500 Adel, permanece siempre en guardia. 1520 02:41:34,625 --> 02:41:37,833 Esperemos que no nos presionen en combate. 1521 02:41:38,167 --> 02:41:40,000 Permíteme acompañarte. 1522 02:41:40,167 --> 02:41:42,292 Sé quién puede guiarnos en casa de Ricardo. 1523 02:41:42,500 --> 02:41:45,083 Es una traición, Oh guerreros de Inglaterra 1524 02:41:45,250 --> 02:41:49,042 El rey Ricardo fue asesinado de una flecha árabe envenenada 1525 02:41:49,250 --> 02:41:54,958 Debemos exterminarlos a todos. por esta traición 1526 02:42:04,625 --> 02:42:09,083 No dejes ni un solo árabe en la tierra 1527 02:42:11,583 --> 02:42:15,500 Véngate de los que traicionaron. la tregua 1528 02:42:15,667 --> 02:42:19,833 Véngate de los que traicionaron. los tratados 1529 02:42:20,750 --> 02:42:26,750 guerreros del Corazón de León, vengar la muerte de tu rey 1530 02:42:32,500 --> 02:42:36,625 No dejes a ningún hombre vivo Exterminarlos a todos 1531 02:42:36,792 --> 02:42:43,042 Hombres, mujeres y niños Salvemos a Jerusalén 1532 02:42:44,250 --> 02:42:47,333 Su traición debe ser castigada 1533 02:42:47,458 --> 02:42:51,917 La muerte de Richard debe ser vengada. 1534 02:42:52,875 --> 02:42:59,125 Para que su estandarte flote en Jerusalén debemos unirnos 1535 02:42:59,417 --> 02:43:06,458 Salvemos a Jerusalén, no la dejes. en manos de los árabes 1536 02:43:06,875 --> 02:43:10,083 Su traición debe ser castigada 1537 02:43:11,417 --> 02:43:15,083 Sólo nos quedaba desear un milagro para salvarlo 1538 02:43:15,292 --> 02:43:18,250 y aquí vienes, Sultán de los musulmanes... 1539 02:43:18,417 --> 02:43:22,833 - para salvar a Richard. - Ruega a Dios, Majestad... 1540 02:43:23,000 --> 02:43:26,083 para que sea curado por mi mano modesta. 1541 02:44:16,583 --> 02:44:18,333 soldados 1542 02:44:20,000 --> 02:44:24,250 Debajo de esta tienda se encuentra el rey Ricardo, 1543 02:44:24,458 --> 02:44:27,208 víctima de la traición árabe 1544 02:44:29,333 --> 02:44:34,125 Soldados, vengad la sangre del rey. 1545 02:44:34,292 --> 02:44:37,917 quien fue víctima de traición 1546 02:44:40,625 --> 02:44:44,458 Venga cada gota de sangre... 1547 02:44:46,000 --> 02:44:51,125 por la muerte de cientos de árabes 1548 02:44:56,292 --> 02:44:58,625 para vengarse 1549 02:44:59,667 --> 02:45:06,625 Al amanecer, enseñemos a los árabes una lección inolvidable 1550 02:45:30,625 --> 02:45:34,417 Duque Arturo, la Reina te pregunta alejarse un poco. 1551 02:45:34,542 --> 02:45:37,542 Que la reina me perdone. Dile que nos estamos preparando 1552 02:45:37,667 --> 02:45:40,958 por venganza. la sangre de ricardo no habrá sido pagado en vano. 1553 02:45:41,125 --> 02:45:45,250 Mañana, el estándar de Richard flotará sobre Jerusalén 1554 02:46:21,125 --> 02:46:24,208 - Gracias por tu valentía. - estoy seguro 1555 02:46:24,458 --> 02:46:28,708 que no fue una mano árabe quien había lanzado esta flecha. 1556 02:46:28,917 --> 02:46:34,250 Estoy seguro de que los árabes Nunca cometería tal crimen. 1557 02:46:47,583 --> 02:46:51,958 Gracias, como esposa cristiana, 1558 02:46:52,083 --> 02:46:57,750 por hacer todo lo que pudiste para salvar la vida de mi marido. 1559 02:46:58,333 --> 02:47:02,000 Mientras recupere la conciencia antes del amanecer. 1560 02:47:36,875 --> 02:47:40,958 Yo era rey de Jerusalén... 1561 02:47:43,417 --> 02:47:45,417 El sol... 1562 02:47:45,583 --> 02:47:48,083 -Ricardo - Majestad 1563 02:47:48,667 --> 02:47:51,458 Majestad, estáis sanos y salvos. 1564 02:47:51,667 --> 02:47:54,500 Saladino dice que lo superarás. 1565 02:47:54,667 --> 02:47:56,708 - ¿Saladino? - Vino en persona 1566 02:47:56,875 --> 02:48:00,792 para salvarte después de haber perdido la esperanza. 1567 02:48:00,917 --> 02:48:02,875 Saladino... 1568 02:48:03,042 --> 02:48:09,375 Siempre... Saladino. En vigilia, en sueño... 1569 02:48:10,333 --> 02:48:15,292 Incluso durante mi enfermedad, él siempre está en mi cara. 1570 02:48:16,792 --> 02:48:19,875 me hubiera gustado que nos encontramos en otro lugar 1571 02:48:20,042 --> 02:48:24,208 en la puerta de la Iglesia de la Resurrección. Te estaba esperando... 1572 02:48:24,375 --> 02:48:30,042 - si no hubiera sido por este ataque. - ¿Quién tramó este complot? 1573 02:48:30,208 --> 02:48:36,500 Sabes muy bien que Son tus seres queridos quienes te traicionan. 1574 02:48:37,292 --> 02:48:40,250 No exijo tu cabeza. 1575 02:48:40,417 --> 02:48:44,000 Mi único requisito es que me extendiste la mano de la paz. 1576 02:48:44,167 --> 02:48:47,625 Que paz cuando me invitas visitar jerusalén 1577 02:48:47,792 --> 02:48:49,833 - ¿Y tenderme una trampa? -Ricardo... 1578 02:48:50,000 --> 02:48:55,208 Majestad, vaya gracias a Dios. por salvar la vida de Richard. 1579 02:49:02,250 --> 02:49:06,167 Richard sabe bien que esto La acusación no es cierta. 1580 02:49:07,042 --> 02:49:12,167 ¿Por qué te habríamos matado? ¿Rey de Inglaterra? 1581 02:49:13,458 --> 02:49:15,833 Temes verme entrar en Jerusalén. 1582 02:49:16,000 --> 02:49:19,750 Pronto podrás visitar Jerusalén, si Dios lo quiere. 1583 02:49:19,958 --> 02:49:23,750 - Pronto seré rey de Jerusalén. - ¿Por qué necesitas serlo? 1584 02:49:23,917 --> 02:49:26,958 - ¿el rey de Jerusalén? - Jerusalén es el lugar de nacimiento de Cristo. 1585 02:49:27,125 --> 02:49:30,042 El cristianismo está bien protegido aquí. 1586 02:49:30,208 --> 02:49:36,708 Y sabes que Jerusalén Es un territorio árabe, Majestad. 1587 02:49:37,875 --> 02:49:41,333 Detener este derramamiento de sangre, Así está mejor, Ricardo. 1588 02:49:41,500 --> 02:49:45,833 Detener el derramamiento de sangre, esto agradará a Dios y a Cristo. 1589 02:49:52,708 --> 02:49:57,375 Pero no lo sabes, Oh Sultán de los musulmanes... 1590 02:49:57,542 --> 02:50:02,042 como Papa en Roma, también que los leñadores en el bosque... 1591 02:50:02,208 --> 02:50:05,167 -Ricardo... - los campesinos en sus campos... 1592 02:50:05,333 --> 02:50:08,208 ancianos calentándose cerca de sus chimeneas... 1593 02:50:08,417 --> 02:50:09,708 ricardo 1594 02:50:10,417 --> 02:50:16,250 Miles de cristianos, esperar el regreso de Richard 1595 02:50:16,417 --> 02:50:19,792 - con las llaves de Jerusalén. -Ricardo 1596 02:50:20,000 --> 02:50:22,000 Lo arriesgas todo por un espejismo 1597 02:50:22,167 --> 02:50:25,375 No es para la gloria de Cruz que luchas contigo mismo, 1598 02:50:25,458 --> 02:50:29,083 pero para tu propia gloria Te lo advierto, rey de Inglaterra. 1599 02:50:29,250 --> 02:50:31,792 Porque lo que buscas, es tu propia gloria 1600 02:50:35,250 --> 02:50:37,833 Tu lideras a los leñadores y los campesinos estan muriendo 1601 02:50:38,042 --> 02:50:42,708 para convertirse en rey de Jerusalén. Quieres que te colmen de laureles. 1602 02:50:42,875 --> 02:50:45,250 Conduces miles de pobre a muerte 1603 02:50:45,375 --> 02:50:49,292 en un país extranjero, convertirse en rey de Jerusalén 1604 02:50:50,292 --> 02:50:52,292 quieres las cornetas sonido: 1605 02:50:52,417 --> 02:50:55,833 "Ricardo Corazón de León Jerusalén recuperada" 1606 02:50:56,667 --> 02:50:58,875 Quieres guerra. 1607 02:51:01,042 --> 02:51:08,125 Cualquiera. Pero ten cuidado. No triunfarás. 1608 02:51:10,583 --> 02:51:14,458 Cuídate, oh Caballero. 1609 02:51:21,208 --> 02:51:25,500 - Ricardo está vivo - Ricardo está vivo 1610 02:51:46,958 --> 02:51:49,417 La enfermedad no puede vencer a Richard 1611 02:51:49,583 --> 02:51:51,583 Ni siquiera la muerte puede derrotarlo. 1612 02:51:51,750 --> 02:51:53,833 - Larga vida a Ricardo. - Larga vida a Ricardo. 1613 02:51:54,042 --> 02:51:57,083 - Larga vida a Ricardo. - Larga vida a Ricardo. 1614 02:51:57,333 --> 02:52:00,125 El Corazón de León es invencible 1615 02:52:00,250 --> 02:52:01,833 Un milagro. 1616 02:52:02,042 --> 02:52:06,417 Déjanos vengarte 1617 02:52:06,583 --> 02:52:10,833 - Rey de todos los reyes Ricardo -Ricardo 1618 02:52:19,417 --> 02:52:24,000 Majestad, Dios ha oído nuestras oraciones y sanó a su hijo 1619 02:52:24,167 --> 02:52:30,458 para llevarnos a todos a Jerusalén y izar allí el estandarte de Richard. 1620 02:53:01,125 --> 02:53:03,875 - Jerusalén - Jerusalén 1621 02:53:04,042 --> 02:53:09,708 - Jerusalén - Jerusalén 1622 02:53:11,000 --> 02:53:15,542 - Jerusalén es nuestra, Richard. - Adelante los caballeros 1623 02:53:15,667 --> 02:53:20,333 El sol no saldrá ni se pondrá un nuevo dia 1624 02:53:20,500 --> 02:53:27,250 sin el estándar de Richard no flota sobre Jerusalén. Adelante 1625 02:53:27,417 --> 02:53:30,083 Hoy, la gloria sería tuya, damasquinada 1626 02:53:35,583 --> 02:53:38,292 ¿Estás seguro de la eficacia de este líquido? 1627 02:53:38,417 --> 02:53:43,917 Si, aunque nunca lo he hecho preparó una cantidad tan grande. 1628 02:53:44,125 --> 02:53:47,333 Sólo Alá lo sabe... Ten cuidado 1629 02:53:49,750 --> 02:53:52,083 ¿Quieres quemarnos? 1630 02:54:03,167 --> 02:54:05,958 Estás seguro del resultado, amigo mío. 1631 02:54:13,792 --> 02:54:15,625 Todo está listo. 1632 02:54:18,583 --> 02:54:20,792 Todo está listo, Majestad. 1633 02:55:06,708 --> 02:55:08,750 Hoy es tu gloria, Damasquinado 1634 02:55:11,583 --> 02:55:15,375 Adelante los héroes 1635 02:55:16,208 --> 02:55:18,625 Adelante los valientes 1636 02:55:25,417 --> 02:55:28,583 Adelante, los cruzados Adelante 1637 02:55:28,792 --> 02:55:30,625 - Jerusalén - Forzar las puertas. 1638 02:55:30,833 --> 02:55:33,542 Conquistar Jerusalén Larga vida a Juan, rey de Inglaterra. 1639 02:55:39,750 --> 02:55:45,500 Siempre ataca No retrocedas ni un centímetro. 1640 02:55:45,667 --> 02:55:50,250 es el mayor honor morir bajo los muros de Jerusalén. 1641 02:55:52,792 --> 02:55:55,958 Toda Europa te está esperando. 1642 02:55:56,125 --> 02:55:59,917 Ella espera tu glorioso regreso, Oh cruzados. 1643 02:56:00,750 --> 02:56:06,208 Esta noche Jerusalén será nuestra, cualesquiera que sean los sacrificios. 1644 02:56:07,000 --> 02:56:14,500 Cada paso hacia Jerusalén merece decenas de mártires. 1645 02:56:15,417 --> 02:56:19,000 - Para luchar - Para luchar 1646 02:56:39,417 --> 02:56:43,333 Majestad, escúcheme. 1647 02:56:43,500 --> 02:56:47,917 Los heridos bordean todo el camino. De aquí a Jerusalén. 1648 02:56:48,083 --> 02:56:49,458 ¿Así que lo que? 1649 02:56:51,292 --> 02:56:54,833 Levanten la bandera blanca 1650 02:56:54,958 --> 02:56:58,833 - antes de la derrota. - ¿Fracaso? 1651 02:56:59,000 --> 02:57:00,833 Richard ignora la derrota. 1652 02:57:01,375 --> 02:57:05,083 Pero Europa no te pregunta volver allí con los jefes de los europeos 1653 02:57:05,208 --> 02:57:07,333 Volveré allí con las llaves de Jerusalén. 1654 02:57:07,458 --> 02:57:08,833 y el jefe de Saladino. 1655 02:57:12,292 --> 02:57:16,292 -¿Y ahora, Alteza? - Ahora es nuestro turno. 1656 02:57:17,417 --> 02:57:20,250 abre las puertas 1657 02:57:27,375 --> 02:57:29,292 Adelante 1658 02:57:34,042 --> 02:57:39,583 avanzar 1659 02:57:55,125 --> 02:57:59,333 me estremezco 1660 02:57:59,500 --> 02:58:01,625 Es fiebre, amigo mío, descansa. 1661 02:58:01,833 --> 02:58:04,333 Mi esposa, quiero volver a casa. 1662 02:58:04,458 --> 02:58:07,708 Ya conoces las órdenes de Lionheart. No nos moveremos de aquí. 1663 02:58:07,792 --> 02:58:11,667 - antes de apoderarse de Jerusalén. - Esta noche moriremos en Jerusalén. 1664 02:58:11,792 --> 02:58:13,917 Idiota aguanta ese fuego 1665 02:58:14,083 --> 02:58:17,500 ¿Necesitan este fuego? para detectarnos? 1666 02:58:18,292 --> 02:58:23,875 ¿Ves esta montaña negra? Estos son los soldados de Saladino. 1667 02:58:24,042 --> 02:58:28,958 Esta noche, en Nochebuena, la muerte caerá sobre nosotros desde esta montaña. 1668 02:58:29,083 --> 02:58:33,667 - Baja la voz - Todos moriremos. 1669 02:58:34,208 --> 02:58:36,167 Una montaña de fuego 1670 02:58:36,375 --> 02:58:38,667 solo veo la niebla y la oscuridad 1671 02:58:38,833 --> 02:58:42,958 No, no quiero ir al infierno. 1672 02:58:43,125 --> 02:58:46,167 soy un pecador 1673 02:58:49,708 --> 02:58:53,667 Ten fe, Dios aliviará tu dolor. 1674 02:58:54,208 --> 02:59:00,833 A través de la fe, Dios perdonó a la mujer pecadora. 1675 02:59:01,000 --> 02:59:05,417 - pero se olvida de Virginie - Cristo te ayudará. 1676 02:59:14,833 --> 02:59:17,792 Ya no soy la más bella de todas. 1677 02:59:17,958 --> 02:59:23,500 Ayúdame, buena Louise. Oren por mí. 1678 02:59:23,708 --> 02:59:26,625 El pecado me mató. 1679 02:59:34,292 --> 02:59:38,917 “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre 1680 02:59:39,125 --> 02:59:44,583 Que se haga tu voluntad en la tierra como en el cielo..." 1681 03:00:25,042 --> 03:00:27,250 eso es suficiente 1682 03:00:27,458 --> 03:00:29,875 Estas oraciones no cambiarán nuestro destino. 1683 03:00:30,083 --> 03:00:34,000 Los árabes vendrán. desde esta montaña esta noche. 1684 03:00:34,167 --> 03:00:38,417 En Nochebuena Nos exterminarán a todos 1685 03:00:42,500 --> 03:00:48,167 Perdóname, Luisa. Te lo confieso. 1686 03:00:49,375 --> 03:00:52,417 - ¿A mí? - Sí... 1687 03:00:52,542 --> 03:00:55,417 Tú, el puro, 1688 03:00:55,625 --> 03:00:58,542 Estáis cerca del corazón de la Virgen. 1689 03:00:59,083 --> 03:01:03,708 Conrad y yo planeamos tu muerte. 1690 03:01:03,875 --> 03:01:07,958 Queríamos deshacernos de de ti y de Richard. 1691 03:01:08,458 --> 03:01:10,833 Que Dios me perdone. 1692 03:01:11,292 --> 03:01:13,958 Pero Conrad me traicionó. 1693 03:01:14,083 --> 03:01:17,125 Quería vender Jerusalén. 1694 03:01:20,333 --> 03:01:25,250 Jerusalén, asesina de los profetas... 1695 03:01:27,875 --> 03:01:30,250 - lejos de mí -Arturo... 1696 03:01:30,375 --> 03:01:33,208 Ayúdame, Arturo. 1697 03:01:38,333 --> 03:01:42,250 Virginie, la más bella de todas, 1698 03:01:42,417 --> 03:01:45,417 ¿Su rostro estaba distorsionado por el fuego? 1699 03:01:48,000 --> 03:01:51,417 - Déjala, Louise. -No 1700 03:01:51,500 --> 03:01:54,083 Eres el único cristiano aquí. no me abandones 1701 03:01:54,167 --> 03:01:56,417 - escucha mis confesiones. - ¿Tus confesiones? 1702 03:01:56,500 --> 03:01:58,667 Vete, Arthur Dios está conmigo. 1703 03:01:58,750 --> 03:02:01,000 callate que estas delirando 1704 03:02:01,167 --> 03:02:03,833 Conrado estaba muerto y luego cometí adulterio. 1705 03:02:04,000 --> 03:02:09,583 - Arthur trajo una flecha árabe... - Cállate, Virginie. 1706 03:02:09,750 --> 03:02:13,208 cállate 1707 03:02:16,125 --> 03:02:17,833 Luisa 1708 03:02:18,042 --> 03:02:20,125 Arthur arrojó la flecha árabe sobre Ricardo. 1709 03:02:20,292 --> 03:02:24,125 Cállate Virginie, cállate. 1710 03:02:43,417 --> 03:02:47,917 Virginie... respóndeme. 1711 03:02:48,417 --> 03:02:52,833 Somos los reyes de Jerusalén Virginia 1712 03:02:53,583 --> 03:02:58,958 Virginia Somos los reyes de Jerusalén. 1713 03:03:02,750 --> 03:03:05,417 Virginia 1714 03:03:21,000 --> 03:03:24,500 Virginia está muerta. En cuanto a la flecha árabe... 1715 03:03:26,958 --> 03:03:29,083 fue Arthur quien lo empezó. 1716 03:03:33,792 --> 03:03:36,875 Luisa Luisa 1717 03:03:40,042 --> 03:03:43,958 Todos tus aliados te han traicionado, Richard. 1718 03:03:45,583 --> 03:03:48,917 Incluso Arturo. 1719 03:03:50,292 --> 03:03:51,917 Todos traidores. 1720 03:03:52,042 --> 03:03:55,458 El plazo que se les concede para transportar a sus heridos ha expirado. 1721 03:03:55,583 --> 03:03:58,500 Reanudar la ofensiva. Esta noche los exterminaremos. 1722 03:03:58,583 --> 03:04:00,917 Les mostraremos la pelea durante la noche. 1723 03:04:01,083 --> 03:04:02,667 Esta es la oportunidad perfecta 1724 03:04:02,833 --> 03:04:07,083 para enseñarles para nunca más invadirnos. 1725 03:04:07,250 --> 03:04:11,250 - Ataquemos inmediatamente. - Ataquemos inmediatamente. 1726 03:04:27,208 --> 03:04:31,708 - ¿Damos la señal para el ataque? - Felices vacaciones. 1727 03:04:33,250 --> 03:04:38,542 ¿Deseaste feliz cumpleaños? ¿A Issa y tus hermanos cristianos? 1728 03:04:38,708 --> 03:04:43,458 - Feliz cumpleaños, Issa. - Feliz cumpleaños, Issa. 1729 03:04:45,375 --> 03:04:47,833 - Feliz cumpleaños, nadador - Feliz cumpleaños, nadador 1730 03:04:47,958 --> 03:04:51,542 Anuncio a nuestros soldados cristianos que no pelearemos esta noche. 1731 03:04:51,708 --> 03:04:54,208 Esperemos hasta que terminen las vacaciones. 1732 03:04:57,000 --> 03:05:03,167 Dios es grande. 1733 03:05:05,750 --> 03:05:07,375 Vamos a orar. 1734 03:05:07,625 --> 03:05:11,417 no hay divinidad fuera de Dios. 1735 03:05:12,792 --> 03:05:19,208 no hay divinidad fuera de Dios. 1736 03:05:21,333 --> 03:05:28,125 Y Mahoma es el Mensajero de Dios. 1737 03:05:30,042 --> 03:05:37,167 Y Mahoma es el Mensajero de Dios. 1738 03:05:39,417 --> 03:05:44,958 Ven a la oración. 1739 03:05:46,958 --> 03:05:52,208 Ven a la oración. 1740 03:05:54,208 --> 03:05:59,125 Ven a la dicha. 1741 03:06:00,917 --> 03:06:05,750 Ven a la dicha. 1742 03:06:07,625 --> 03:06:13,917 Dios es grande. 1743 03:06:14,667 --> 03:06:19,917 no hay divinidad fuera de Dios. 1744 03:08:17,000 --> 03:08:19,042 Eso es suficiente. 1745 03:08:19,208 --> 03:08:22,167 El campo de batalla está lleno de cadáveres. 1746 03:08:22,708 --> 03:08:28,667 Incluso lo que queríamos de esta guerra ya no está claro. 1747 03:08:29,000 --> 03:08:33,208 No es lo que queríamos, lo que quieras, Ricardo. 1748 03:08:35,333 --> 03:08:40,833 nunca encaja que el caballero corazon de leon 1749 03:08:41,000 --> 03:08:43,125 lucha por terquedad. 1750 03:08:43,333 --> 03:08:49,333 El Corazón de León te reza para aceptar la mano que te tiende. 1751 03:08:49,500 --> 03:08:56,042 Viniendo aquí vi miles cadáveres cubriendo el camino. 1752 03:08:56,208 --> 03:08:58,833 No pude ver los cadáveres Cruzados árabes. 1753 03:08:59,000 --> 03:09:00,917 Todos los cadáveres tienen el mismo aspecto. 1754 03:09:01,083 --> 03:09:05,708 Un día temí por Richard de sí mismo. 1755 03:09:05,875 --> 03:09:08,458 pero hoy te doy gracias 1756 03:09:08,583 --> 03:09:10,792 porque tu eres como te imaginé. 1757 03:09:10,958 --> 03:09:15,792 No soy más que un rey derrotado. 1758 03:09:16,458 --> 03:09:22,000 Podrías haber esperado refuerzos. y continuar la guerra. 1759 03:09:23,292 --> 03:09:26,458 cuales son las condiciones impuesto por el sultán victorioso 1760 03:09:26,625 --> 03:09:28,750 al rey derrotado? 1761 03:09:31,875 --> 03:09:33,542 Ninguno. 1762 03:09:34,958 --> 03:09:39,667 Pero prométenos para no invadirnos más. 1763 03:09:40,250 --> 03:09:41,542 Deja este país. 1764 03:09:41,750 --> 03:09:46,875 Pero siempre serás bienvenido como peregrinos. 1765 03:09:47,333 --> 03:09:52,500 El soldado que sacrifica su vida en silencio. 1766 03:09:52,667 --> 03:09:59,625 vale más que el comandante ávido de gloria y aclamación. 1767 03:09:59,833 --> 03:10:04,750 El que olvida su orgullo vale más que todos. 1768 03:10:05,667 --> 03:10:10,042 Cuando regreses con los campesinos... 1769 03:10:10,167 --> 03:10:12,292 a los leñadores en el bosque... 1770 03:10:12,417 --> 03:10:15,625 a los viejos que esperan tus noticias, 1771 03:10:15,833 --> 03:10:22,000 y quien cuenta tus historias glorioso junto a las chimeneas. 1772 03:10:22,250 --> 03:10:25,958 Cuando regreses a ellos, Oh Rey de Inglaterra... 1773 03:10:26,125 --> 03:10:30,417 diles... 1774 03:10:31,458 --> 03:10:34,667 decirle a los europeos cuando volverás, 1775 03:10:35,917 --> 03:10:38,292 que en la vida hay lugar para todos, 1776 03:10:38,583 --> 03:10:42,125 y esa guerra nunca podrá sea la ley de la vida. 1777 03:10:52,708 --> 03:10:54,583 ¿Salieron? 1778 03:10:54,708 --> 03:10:57,875 - ¿Salieron? - Paciencia, hijo mío. 1779 03:11:00,500 --> 03:11:02,292 Dime, ¿qué ves? 1780 03:11:02,875 --> 03:11:07,542 Aquí están. El Sultán, Issa y Conrad. 1781 03:11:07,667 --> 03:11:10,958 Conrad lleva muerto mucho tiempo. ignorante 1782 03:11:28,583 --> 03:11:32,125 Esperamos verle nuevamente en Jerusalén. 1783 03:12:12,292 --> 03:12:15,500 yo soy el rey de jerusalén 1784 03:12:15,667 --> 03:12:18,750 Estaba encerrado en una jaula. como una bestia. 1785 03:12:18,917 --> 03:12:22,833 Virginie, ¿no me contestas? 1786 03:12:23,000 --> 03:12:27,833 Juan, el rey de Inglaterra, Es mi amigo. Él castigará a Richard. 1787 03:12:27,958 --> 03:12:32,125 Yo soy el rey de Jerusalén. 1788 03:12:32,333 --> 03:12:37,583 Luisa, Nunca olvidaré sus servicios. 1789 03:12:37,750 --> 03:12:43,167 Espero verte de nuevo cuando regrese. a Jerusalén como peregrino. 1790 03:12:59,542 --> 03:13:03,083 isa 1791 03:13:03,458 --> 03:13:06,792 isa 1792 03:13:12,250 --> 03:13:14,292 El comandante Issa puede retirarse. 1793 03:13:33,917 --> 03:13:38,583 Allah, te lo agradezco. Me apoyaste... 1794 03:13:38,792 --> 03:13:41,167 y has derrotado a los enemigos, solo.